1
00:00:19,968 --> 00:00:22,695
¿Está este gráfico a una altura razonable? 
para ti?

2
00:00:22,890 --> 00:00:24,742
¿O quieres que lo bajen?

3
00:00:25,915 --> 00:00:27,468
- Bien.
- Está bien.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,531
Esta noche más temprano...

5
00:00:30,565 --> 00:00:33,289
Primero déjame preguntarle a la televisión.
¿Estás listo?

6
00:00:33,751 --> 00:00:35,132
¿Listo?

7
00:02:45,024 --> 00:02:47,110
Déjame escuchar tu nivel de voz,
entonces es lo mismo.

8
00:02:47,135 --> 00:02:49,178
- ¿Cómo está mi nivel de voz?
- Está bien.

9
00:02:49,203 --> 00:02:50,289
Fantástico.

10
00:02:51,281 --> 00:02:54,367
Ahora recuerdo exactamente
la frase que dejé.

11
00:02:54,392 --> 00:02:57,843
Recuerdo cómo empezó,
y me quedé cortado en el medio.

12
00:02:58,289 --> 00:02:59,564
Puedes arreglarlo.

13
00:02:59,589 --> 00:03:03,760
No quiero volver porque
Sé exactamente lo que quería decir.

14
00:03:03,785 --> 00:03:05,148
- ¡Adelante!
- Bueno.

15
00:03:05,478 --> 00:03:09,648
Cualquier comandante militar
quien es honesto consigo mismo

16
00:03:10,347 --> 00:03:12,804
o con aquellos con quienes está hablando 
admitirá

17
00:03:12,829 --> 00:03:16,230
que ha cometido errores
en la aplicación del poder militar.

18
00:03:16,768 --> 00:03:22,597
Ha matado gente, innecesariamente.
Sus propias tropas u otras tropas.

19
00:03:23,005 --> 00:03:25,644
A través de errores,
mediante errores de juicio.

20
00:03:26,044 --> 00:03:29,819
Cien, o miles, o decenas de
miles, tal vez incluso 100.000.

21
00:03:30,355 --> 00:03:34,644
Pero él no ha destruido naciones.
Y la sabiduría convencional es

22
00:03:34,673 --> 00:03:37,885
No cometas el mismo error dos veces.
Aprende de tus errores.

23
00:03:37,904 --> 00:03:41,071
Y todos lo hacemos. tal vez hagamos
el mismo error tres veces,

24
00:03:41,096 --> 00:03:43,348
pero con suerte no cuatro o cinco.

25
00:03:43,357 --> 00:03:46,460
No habrá período de aprendizaje.
con armas nucleares.

26
00:03:46,485 --> 00:03:49,292
Comete un error
y vas a destruir naciones.

27
00:03:57,658 --> 00:04:01,488
En mi vida, he sido parte de guerras.

28
00:04:05,105 --> 00:04:09,276
Tres años en el ejército estadounidense.
durante la Segunda Guerra Mundial.

29
00:04:12,053 --> 00:04:15,613
Siete años como secretario de defensa
durante la Guerra de Vietnam.

30
00:04:19,429 --> 00:04:22,839
Trece años en el Banco Mundial.
En todo el mundo.

31
00:04:24,652 --> 00:04:26,878
A mi edad, 85

32
00:04:27,351 --> 00:04:34,438
Estoy en una edad en la que puedo mirar atrás y
Sacar algunas conclusiones sobre mis acciones.

33
00:04:38,902 --> 00:04:43,074
Mi regla ha sido: "Intenta aprender".

34
00:04:43,738 --> 00:04:45,920
Intenta entender lo que pasó.

35
00:04:48,216 --> 00:04:51,050
Desarrollar las lecciones y transmitirlas.

36
00:05:07,423 --> 00:05:11,618
Este es el secretario de defensa de
Estados Unidos, Robert McNamara.

37
00:05:11,643 --> 00:05:15,091
Su departamento absorbe el 10 por ciento.
de los ingresos de este país

38
00:05:15,116 --> 00:05:17,368
y más de la mitad de cada dólar de impuestos.

39
00:05:17,603 --> 00:05:20,263
Su trabajo ha sido llamado
el mas duro en washington

40
00:05:20,279 --> 00:05:24,450
y McNamara es el más controvertido
figura que alguna vez ha ocupado el puesto.

41
00:05:24,720 --> 00:05:28,117
Walter Lippmann lo llama ambos
el mejor secretario de defensa

42
00:05:28,142 --> 00:05:31,757
y el primero en afirmar
control civil sobre el ejército.

43
00:05:32,111 --> 00:05:35,945
Sus críticos lo llaman "estafador",
"una máquina IBM con patas",

44
00:05:35,970 --> 00:05:38,014
"un dictador arrogante".

45
00:06:18,655 --> 00:06:21,741
Sr. Secretario, me he dado cuenta
en varias oficinas del gabinete

46
00:06:21,766 --> 00:06:26,728
ese pequeño calendario plateado que hay allí.
¿Puedes explicar eso?

47
00:06:27,512 --> 00:06:31,540
Sí, esto lo dio el presidente Kennedy.

48
00:06:31,558 --> 00:06:38,915
En el calendario están grabadas las fechas.
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 de octubre,

49
00:06:38,940 --> 00:06:44,254
24, 25, 26, 27 y finalmente 28, 
fueron las fechas

50
00:06:44,279 --> 00:06:48,283
cuando literalmente miramos hacia abajo
el cañón del arma hacia la guerra nuclear.

51
00:07:32,717 --> 00:07:34,802
Bajo un manto de engaño,

52
00:07:35,798 --> 00:07:43,055
la Unión Soviética introdujo
misiles nucleares hacia Cuba,

53
00:07:43,785 --> 00:07:46,306
dirigido a 90 millones de estadounidenses.

54
00:07:57,262 --> 00:08:01,163
La CIA dijo que las ojivas
Aún no había sido entregado.

55
00:08:02,601 --> 00:08:06,226
Pensaron que vendrían 20
en un barco llamado Poltava.

56
00:08:12,429 --> 00:08:15,585
Movilizamos 180.000 tropas.

57
00:08:16,439 --> 00:08:22,187
Se planeó el ataque aéreo del primer día.
a las 1080 salidas, un gran ataque aéreo.

58
00:09:20,652 --> 00:09:22,715
Kennedy estaba tratando de mantenernos fuera de la guerra.

59
00:09:22,740 --> 00:09:24,950
Estaba tratando de ayudarlo
mantenernos fuera de la guerra.

60
00:09:26,274 --> 00:09:31,463
Y el general Curtis LeMay, a quien serví
De hecho, en la Segunda Guerra Mundial,

61
00:09:31,488 --> 00:09:36,660
estaba diciendo: "Entremos".
Destruyamos totalmente a Cuba".

62
00:09:57,950 --> 00:10:00,972
En aquel crítico sábado 27 de octubre,

63
00:10:00,997 --> 00:10:04,504
Tuvimos dos mensajes de Jruschov. 
frente a nosotros.

64
00:10:05,807 --> 00:10:08,666
Uno había llegado el viernes por la noche,

65
00:10:08,691 --> 00:10:14,629
y había sido dictado por un hombre que era
ya sea borracho o bajo un tremendo estrés.

66
00:10:15,657 --> 00:10:19,519
Básicamente, dijo: "Si quieres
garantiza que no invadirá Cuba,

67
00:10:19,544 --> 00:10:21,481
Eliminaremos los misiles".

68
00:10:21,506 --> 00:10:24,854
Entonces, antes de que pudiéramos responder,
Tuvimos un segundo mensaje.

69
00:10:24,879 --> 00:10:28,364
que había sido dictado por 
un grupo de intransigentes.

70
00:10:28,489 --> 00:10:32,247
Y decía, en efecto, "Si atacas

71
00:10:33,215 --> 00:10:35,019
estamos preparados

72
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
para confrontarte con
masas de poder militar."

73
00:10:39,873 --> 00:10:43,364
Entonces, ¿qué hacer? Tuvimos 
el mensaje suave y el mensaje duro.

74
00:10:44,904 --> 00:10:52,192
Al codo del presidente Kennedy estaba Tommy.
Thompson, ex embajador de Estados Unidos en Moscú.

75
00:10:52,856 --> 00:10:57,401
Él y Jane, su esposa, habían vivido con
Jruschov y su esposa en ocasiones.

76
00:10:57,426 --> 00:11:04,699
Tommy Thompson dijo: "Señor presidente,
Le insto a que responda al mensaje suave".

77
00:11:05,054 --> 00:11:09,230
El presidente le dijo a Tommy:
"No podemos. Eso no nos llevará a ninguna parte".

78
00:11:09,920 --> 00:11:14,129
Tommy dijo: "Sr. Presidente, se equivoca."
Eso requiere muchas agallas.

79
00:11:40,631 --> 00:11:45,260
En la mente de Thompson estaba este pensamiento:

80
00:11:45,285 --> 00:11:48,025
"Khrushchev se ha conseguido 
en un infierno de aprieto."

81
00:11:48,041 --> 00:11:50,463
Entonces pensaría para sí mismo,
"Dios mío,

82
00:11:50,501 --> 00:11:55,793
si puedo salir de esto con un trato
que puedo decirle al pueblo ruso:

83
00:11:55,799 --> 00:11:59,436
'Kennedy iba a destruir a Castro 
y lo impidí."'

84
00:12:00,694 --> 00:12:05,147
Thompson, que conocía a Jruschov como él lo conocía,
Pensé: "Khrushchev aceptará eso".

85
00:12:05,911 --> 00:12:09,405
Y Thompson tenía razón.
Eso es lo que yo llamo empatía.

86
00:12:10,605 --> 00:12:16,669
Debemos intentar ponernos dentro de su
piel y mirarnos a través de sus ojos

87
00:12:16,694 --> 00:12:22,390
Sólo para entender los pensamientos que mienten.
detrás de sus decisiones y sus acciones.

88
00:12:29,203 --> 00:12:31,434
Los asesores de Jruschov decían:

89
00:12:31,459 --> 00:12:36,131
"No puede haber acuerdo a menos que
reducir un poco la presión sobre nosotros

90
00:12:36,156 --> 00:12:38,614
cuando nos pides que reduzcamos 
la presión sobre ti."

91
00:12:38,639 --> 00:12:42,168
Además, habíamos intentado invadir Cuba.

92
00:12:42,894 --> 00:12:46,392
Pues con Bahía de Cochinos. eso
Sin duda influyó en su pensamiento.

93
00:12:46,417 --> 00:12:48,223
Creo que eso es correcto.

94
00:12:48,248 --> 00:12:52,098
Pero más importante aún, de un cubano
y un punto de vista ruso,

95
00:12:52,105 --> 00:12:54,942
sabían lo que, en cierto sentido, 
Realmente no lo sabía.

96
00:12:54,950 --> 00:12:57,222
Habíamos intentado asesinar a Castro.

97
00:12:57,235 --> 00:13:00,315
bajo Eisenhower y Kennedy,
y más tarde, bajo Johnson.

98
00:13:00,340 --> 00:13:05,127
Y además de eso, voces importantes
en Estados Unidos pedían una invasión.

99
00:13:11,180 --> 00:13:14,432
En el primer mensaje,
Jruschov dijo esto:

100
00:13:18,042 --> 00:13:21,736
"Nosotros y usted no debemos tirar
en los extremos de una cuerda,

101
00:13:21,761 --> 00:13:24,588
que habéis atado los nudos de la guerra.

102
00:13:28,212 --> 00:13:31,150
Porque cuanto más tiramos los dos,

103
00:13:32,407 --> 00:13:34,955
más apretado estará el nudo.

104
00:13:39,150 --> 00:13:41,674
Y entonces será necesario
para cortar ese nudo

105
00:13:43,010 --> 00:13:47,502
y lo que eso significaría
No me corresponde a mí explicártelo.

106
00:13:49,205 --> 00:13:54,110
He participado en dos guerras
y saber que la guerra termina

107
00:13:54,125 --> 00:13:57,546
cuando ha pasado 
ciudades y pueblos

108
00:13:57,555 --> 00:14:00,349
por todas partes sembrando muerte y destrucción.

109
00:14:02,473 --> 00:14:04,703
Porque esa es la lógica de la guerra.

110
00:14:07,366 --> 00:14:13,880
Si la gente no muestra sabiduría,
chocarán como topos ciegos

111
00:14:13,905 --> 00:14:18,047
y luego la aniquilación mutua 
comenzará."

112
00:14:48,272 --> 00:14:54,504
Quiero decir, y esto es muy importante:
Al final tuvimos suerte.

113
00:14:54,537 --> 00:14:57,623
Fue la suerte la que evitó la guerra nuclear.

114
00:14:57,647 --> 00:15:00,984
Estuvimos tan cerca de la guerra nuclear 
al final.

115
00:15:01,025 --> 00:15:02,951
Individuos racionales.

116
00:15:02,985 --> 00:15:08,075
Kennedy era racional. Jruschov
era racional. Castro fue racional.

117
00:15:08,074 --> 00:15:12,645
Los individuos racionales estuvieron tan cerca
a la destrucción total de sus sociedades.

118
00:15:12,670 --> 00:15:15,216
Y ese peligro existe hoy.

119
00:15:32,216 --> 00:15:37,280
La lección principal de
la crisis de los misiles cubanos es ésta:

120
00:15:38,474 --> 00:15:43,960
La combinación indefinida de
La falibilidad humana y las armas nucleares.

121
00:15:43,985 --> 00:15:45,990
destruirá las naciones.

122
00:15:51,325 --> 00:15:59,598
¿Es correcto y apropiado que hoy existan
7.500 ojivas nucleares ofensivas estratégicas,

123
00:15:59,623 --> 00:16:04,689
de los cuales 2.500 están en alerta de 15 minutos
para ser lanzado

124
00:16:04,714 --> 00:16:07,466
¿Por decisión de un ser humano?

125
00:16:24,817 --> 00:16:29,823
No fue hasta enero de 1992,

126
00:16:29,851 --> 00:16:35,894
En una reunión presidida por Castro en La Habana,
Cuba que aprendí

127
00:16:35,919 --> 00:16:40,802
162 ojivas nucleares, 
incluidas 90 ojivas tácticas,

128
00:16:40,827 --> 00:16:44,137
estaban en la isla en ese momento
en este momento crítico de la crisis.

129
00:16:49,356 --> 00:16:51,682
No podía creer lo que estaba escuchando.

130
00:16:51,719 --> 00:16:54,838
y Castro se enojó mucho conmigo,
porque dije,

131
00:16:54,863 --> 00:16:58,167
"Señor presidente, detengamos esta reunión.
Esto es totalmente nuevo para mí.

132
00:16:58,192 --> 00:17:00,371
No estoy seguro de haber hecho la traducción correcta."

133
00:17:00,396 --> 00:17:02,254
Señor Presidente, tengo tres preguntas.

134
00:17:02,279 --> 00:17:05,418
Número uno, ¿sabías que
¿Las ojivas nucleares estaban allí?

135
00:17:05,441 --> 00:17:09,862
Número dos, si lo hicieras, ¿lo harías?
Le he recomendado a Jruschov

136
00:17:09,887 --> 00:17:12,299
ante un ataque estadounidense,
que los use?

137
00:17:12,324 --> 00:17:15,269
Tres, si los hubiera usado,
¿Qué hubiera pasado con Cuba?

138
00:17:15,311 --> 00:17:17,313
Él dijo: "Uno,
Sabía que estaban allí.

139
00:17:17,338 --> 00:17:19,879
Dos, no lo hubiera hecho
recomendado a Jruschov.

140
00:17:19,904 --> 00:17:22,434
Le recomendé a Khrushchev
sean utilizados.

141
00:17:22,459 --> 00:17:25,824
Tres, ¿qué pasaría con Cuba?
Habría quedado totalmente destruido".

142
00:17:30,261 --> 00:17:32,346
Así de cerca estábamos.

143
00:17:33,934 --> 00:17:36,129
¿Y él estaba dispuesto a aceptar eso?

144
00:17:36,154 --> 00:17:37,809
Sí. Ah, y continuó diciendo:

145
00:17:37,834 --> 00:17:41,254
"Señor McNamara, 
si usted y el presidente Kennedy

146
00:17:41,269 --> 00:17:44,565
había estado en una situación similar,
eso es lo que habrías hecho."

147
00:17:44,573 --> 00:17:48,152
Le dije: "Señor Presidente, espero que Dios
No lo habríamos hecho".

148
00:17:48,177 --> 00:17:51,160
¿Derribar el templo sobre nuestras cabezas?
¡Dios mío!

149
00:17:55,741 --> 00:18:00,590
En cierto sentido, habíamos ganado.
Sacamos los misiles sin guerra.

150
00:18:03,371 --> 00:18:06,279
Mi adjunto y yo trajimos 
los cinco jefes encima

151
00:18:06,294 --> 00:18:09,882
y nos sentamos con Kennedy.
Y él dijo: "Caballeros, ganamos.

152
00:18:09,895 --> 00:18:13,270
No quiero que nunca lo digas,
pero sabes que ganamos, yo sé que ganamos."

153
00:18:13,301 --> 00:18:19,859
Y LeMay dijo: "¿Ganó? ¡Diablos, perdimos!
Deberíamos entrar y eliminarlos hoy".

154
00:18:24,270 --> 00:18:28,525
LeMay creía que, en última instancia,
enfrentar a estas personas con armas nucleares.

155
00:18:28,550 --> 00:18:32,354
Y por Dios, será mejor que lo hagamos.
cuando tenemos mayor superioridad

156
00:18:32,379 --> 00:18:34,423
de lo que tendremos en el futuro.

157
00:18:48,029 --> 00:18:53,289
En ese momento, teníamos una estrategia de 17 a 1.
ventaja en números nucleares.

158
00:18:53,314 --> 00:18:56,970
Lo habíamos hecho 10 veces
tantas pruebas como tenían.

159
00:18:58,387 --> 00:19:04,603
Estábamos seguros de que podríamos retener
esa ventaja si limitáramos las pruebas.

160
00:19:04,627 --> 00:19:06,408
Todos los jefes se opusieron.

161
00:19:06,433 --> 00:19:08,166
Dijeron: "Los soviéticos harán trampa".

162
00:19:08,473 --> 00:19:10,558
Bueno, dije: "¿Cómo harán trampa?"

163
00:19:11,147 --> 00:19:13,955
No lo creerás, pero dijeron:

164
00:19:13,980 --> 00:19:16,822
"Los probarán detrás de la luna".

165
00:19:18,209 --> 00:19:20,294
Le dije: "Estás loco".

166
00:19:21,610 --> 00:19:22,986
Eso es absurdo.

167
00:19:25,958 --> 00:19:32,439
Es casi imposible para nuestro pueblo hoy
volver a situarse en ese período.

168
00:19:33,498 --> 00:19:36,199
En mis siete años como secretaria,

169
00:19:36,217 --> 00:19:40,097
llegamos a un pelo
de la guerra con la unión soviética

170
00:19:40,106 --> 00:19:41,806
en tres ocasiones diferentes.

171
00:19:41,831 --> 00:19:44,813
Las veinticuatro horas del día, los 365 días del año,

172
00:19:44,838 --> 00:19:48,509
durante siete años como secretario de defensa, 
Viví la Guerra Fría.

173
00:19:50,384 --> 00:19:55,845
Durante la administración Kennedy,
diseñaron una bomba de 100 megatones.

174
00:19:56,236 --> 00:19:59,642
Fue probado en la atmósfera.
Recuerdo esto.

175
00:20:00,632 --> 00:20:03,884
¿Guerra fría? Demonios, fue una guerra caliente.

176
00:20:08,276 --> 00:20:15,475
Creo que la raza humana necesita
pensar más en matar, en el conflicto.

177
00:20:15,500 --> 00:20:18,611
¿Es eso lo que queremos en este siglo XXI?

178
00:20:50,509 --> 00:20:56,182
Mi primer recuerdo es de
una ciudad explotando de alegría.

179
00:20:56,681 --> 00:21:01,395
Era el 11 de noviembre de 1918.
Yo tenía 2 años.

180
00:21:03,481 --> 00:21:07,027
Puede que no creas eso
Tengo la memoria, pero la tengo.

181
00:21:07,516 --> 00:21:14,768
Recuerdo las cimas de los tranvías.
estar lleno de seres humanos,

182
00:21:14,773 --> 00:21:17,645
animando, besando y gritando.

183
00:21:18,079 --> 00:21:20,824
Fin de la Primera Guerra Mundial. Habíamos ganado.

184
00:21:22,156 --> 00:21:27,463
Pero también celebrando la creencia de muchos
Los estadounidenses, en particular Woodrow Wilson,

185
00:21:27,488 --> 00:21:29,449
Habíamos librado una guerra para poner fin a todas las guerras.

186
00:21:32,709 --> 00:21:38,923
Su sueño era que el mundo
podría evitar grandes guerras en el futuro.

187
00:21:38,933 --> 00:21:42,723
Disputas entre grandes naciones
se resolvería.

188
00:21:46,980 --> 00:21:51,613
También recuerdo que no me permitieron
salir al aire libre a jugar con mis amigos

189
00:21:52,078 --> 00:21:54,074
sin usar mascarilla.

190
00:21:54,398 --> 00:21:57,184
Hubo una impía epidemia de gripe.

191
00:21:57,983 --> 00:22:03,707
Un gran número de estadounidenses estaban muriendo,
600.000. Y millones en todo el mundo.

192
00:22:15,960 --> 00:22:20,890
Mi clase de primer grado estaba alojada
en una choza, una choza de madera.

193
00:22:20,923 --> 00:22:23,234
Pero teníamos un profesor absolutamente magnífico.

194
00:22:23,259 --> 00:22:27,874
Y este maestro hizo una prueba.
a la clase todos los meses

195
00:22:27,899 --> 00:22:31,790
y ella volvió a sentar a la clase
basándose en los resultados de esa prueba.

196
00:22:31,815 --> 00:22:35,656
Había filas verticales y ella puso
la persona con la nota más alta

197
00:22:35,688 --> 00:22:37,508
en el primer asiento de la fila izquierda.

198
00:22:37,533 --> 00:22:40,386
Y trabajé duro
estar en ese primer asiento.

199
00:22:40,411 --> 00:22:44,226
Ahora, la mayoría de los compañeros de clase
Eran blancos, caucásicos, etc.

200
00:22:44,238 --> 00:22:45,824
Avispas, por así decirlo.

201
00:22:45,849 --> 00:22:52,437
Pero mi competencia por ese primer asiento
Eran chinos, japoneses y judíos.

202
00:22:52,462 --> 00:22:54,984
El sábado y domingo,
Jugué con mis compañeros de clase.

203
00:22:55,009 --> 00:22:59,138
Asistieron a sus escuelas étnicas.
Aprendieron su lengua materna.

204
00:22:59,163 --> 00:23:01,113
Aprendieron su cultura, su historia.

205
00:23:01,130 --> 00:23:04,689
Y regresaron decididos a
Lunes para vencer a ese maldito irlandés.

206
00:23:04,714 --> 00:23:07,438
Pero no lo hacían muy a menudo.

207
00:23:07,910 --> 00:23:11,667
Un congresista te llamó 
"Sr. Tengo-todas-las-respuestas McNamara".

208
00:23:11,682 --> 00:23:13,936
Y ha habido sugerencias
de algunos congresistas

209
00:23:13,956 --> 00:23:17,472
que subas ahí, 
a pesar de su experiencia,

210
00:23:17,479 --> 00:23:21,642
dispuesto a darles lecciones de cosas.
¿Es esa tu actitud?

211
00:23:21,667 --> 00:23:27,266
No. Quizás no sepan cuánto
No lo sé. Y en verdad hay mucho.

212
00:23:27,308 --> 00:23:29,883
hago un esfuerzo serio

213
00:23:29,908 --> 00:23:34,464
prepararme adecuadamente para 
estas discusiones en el Congreso.

214
00:23:34,489 --> 00:23:36,824
Supongo que gasto, tal vez,

215
00:23:36,832 --> 00:23:41,017
100 o 120 horas en declarar 
ante el Congreso cada año.

216
00:23:41,042 --> 00:23:45,972
Y cada hora de testimonio requiere
De tres a cuatro horas de preparación.

217
00:23:46,205 --> 00:23:50,011
¿Qué pasa con la afirmación de que 
¿Tu actitud a veces es arrogante?

218
00:23:50,036 --> 00:23:52,333
¿Se ha equivocado alguna vez, señor?

219
00:23:52,358 --> 00:23:56,988
Oh, sí, de hecho. Mis cielos. no lo soy
Te diré cuando me he equivocado.

220
00:23:57,013 --> 00:23:59,550
Si no lo sabes,
No te lo voy a decir.

221
00:23:59,575 --> 00:24:01,128
Ah, en innumerables ocasiones.

222
00:24:05,136 --> 00:24:08,941
Postulé a la Universidad de Stanford.
Tenía muchas ganas de ir.

223
00:24:08,966 --> 00:24:12,580
Pero no podía permitírmelo, así que viví
en casa y me fui a Berkeley.

224
00:24:12,618 --> 00:24:14,744
Matrícula de cincuenta y dos dólares al año.

225
00:24:14,786 --> 00:24:17,619
Empecé Berkeley desde abajo
de la Depresión.

226
00:24:17,644 --> 00:24:20,470
Veinticinco millones de hombres estaban desempleados.

227
00:24:20,501 --> 00:24:21,978
De esa clase de 3.500,

228
00:24:22,003 --> 00:24:25,641
tres elegidos para Phi Beta Kappa
al final del segundo año.

229
00:24:25,666 --> 00:24:29,845
De esos tres, uno se convirtió
Como becario Rhodes, fui a Harvard,

230
00:24:29,870 --> 00:24:34,511
el tercero se puso a trabajar por 65 dólares al mes
y estaba muy feliz de tener el trabajo.

231
00:24:35,919 --> 00:24:41,471
La sociedad estaba al borde de
No quiero decir revolución,

232
00:24:41,496 --> 00:24:45,453
aunque, si Roosevelt no hubiera hecho
algunas de las cosas que hizo,

233
00:24:45,485 --> 00:24:48,488
Podría haberse vuelto mucho más violento.

234
00:24:48,800 --> 00:24:52,097
En cualquier caso, 
en eso me vi metido.

235
00:24:53,337 --> 00:24:57,895
Nunca escuché de Platón y Aristóteles.
antes de convertirme en estudiante de primer año en Berkeley.

236
00:24:57,913 --> 00:25:02,377
Y recuerdo al profesor Lowenberg,
el profesor de filosofía de primer año

237
00:25:02,419 --> 00:25:05,144
No podía esperar para ir a otra clase.

238
00:25:16,933 --> 00:25:18,581
Tomé más cursos de filosofía,

239
00:25:18,606 --> 00:25:21,378
particularmente uno en lógica 
y otro en ética.

240
00:25:24,371 --> 00:25:26,238
Énfasis en los valores

241
00:25:27,425 --> 00:25:29,816
algo más allá de uno mismo

242
00:25:30,511 --> 00:25:33,191
y una responsabilidad ante la sociedad.

243
00:25:36,563 --> 00:25:38,606
Después de graduarse de la Universidad de California,

244
00:25:38,631 --> 00:25:42,059
Fui a la escuela de posgrado de Harvard
de Negocios durante dos años

245
00:25:42,084 --> 00:25:44,503
y luego regresé a San Francisco.

246
00:25:46,990 --> 00:25:51,650
Empecé a cortejar a esta joven que
Me conocí cuando teníamos 17 años.

247
00:25:51,675 --> 00:25:56,306
en nuestra primera semana en Berkeley:
Margarita Craig.

248
00:25:57,358 --> 00:26:01,732
Y estaba haciendo algunos progresos
después de ocho o nueve meses.

249
00:26:01,908 --> 00:26:04,842
Se lo propuse y ella aceptó.

250
00:26:04,967 --> 00:26:09,871
Ella fue con su tía y su madre.
en un viaje por todo el país.

251
00:26:09,896 --> 00:26:11,857
Ella me telegrafió,

252
00:26:11,862 --> 00:26:16,326
"Debe pedir invitaciones grabadas para
incluye tu segundo nombre, ¿cuál es?"

253
00:26:16,325 --> 00:26:18,745
Le devolví el cable,
"Mi segundo nombre es Strange".

254
00:26:18,764 --> 00:26:21,162
Ella dijo,
"Sé que es extraño, pero ¿qué es?"

255
00:26:21,187 --> 00:26:24,896
Bueno, quiero decir, es extraño.
Es Robert Strange McNamara.

256
00:26:32,747 --> 00:26:34,764
Y fue un matrimonio hecho en el cielo.

257
00:26:38,506 --> 00:26:41,787
Al final de un año,
Tuvimos nuestro primer hijo.

258
00:26:42,560 --> 00:26:46,951
Los costos de envío fueron $100,
y pagábamos esos $10 al mes.

259
00:26:49,060 --> 00:26:52,014
Esos fueron algunos de los días más felices. 
de nuestras vidas.

260
00:26:53,664 --> 00:26:55,750
Y luego vino la guerra.

261
00:27:05,482 --> 00:27:09,764
Me habían ascendido a profesor asistente.
Yo era el más joven en Harvard.

262
00:27:10,387 --> 00:27:13,514
Y con un salario, por cierto,
de 4.000 dólares al año.

263
00:27:19,351 --> 00:27:22,959
El mercado de la Harvard Business School 
se estaba secando.

264
00:27:23,171 --> 00:27:25,922
Los hombres estaban siendo reclutados
o voluntariado.

265
00:27:26,163 --> 00:27:30,075
Entonces el decano, siendo previsor,
recuperó un contrato gubernamental

266
00:27:30,100 --> 00:27:33,246
para establecer un candidato a oficial
escuela para lo que se llamaba

267
00:27:33,271 --> 00:27:36,678
Control Estadístico en el Ejército del Aire.

268
00:27:43,690 --> 00:27:47,309
Dijimos: "Mira, no vamos a
Llévate a cualquiera que envíes aquí.

269
00:27:47,334 --> 00:27:49,326
Seleccionaremos a la gente".

270
00:27:50,379 --> 00:27:55,123
Tienes una tarjeta perforada para cada
ser humano incorporado al Cuerpo Aéreo.

271
00:27:55,132 --> 00:27:59,825
Vamos a ejecutar esas tarjetas perforadas.
a través de las máquinas clasificadoras de IBM

272
00:27:59,850 --> 00:28:06,365
y vamos a clasificar por edad, educación,
logros, calificaciones, etcétera.

273
00:28:08,550 --> 00:28:11,014
Estábamos buscando lo mejor
y el más brillante.

274
00:28:11,039 --> 00:28:17,039
Los mejores cerebros, los más grandes.
capacidad de liderazgo, el mejor juicio.

275
00:28:28,876 --> 00:28:31,331
Estados Unidos apenas estaba comenzando a bombardear.

276
00:28:32,476 --> 00:28:37,027
Estábamos bombardeando a la luz del día.
La tasa de pérdidas fue muy, muy alta.

277
00:28:40,194 --> 00:28:44,083
Entonces encargaron un estudio.
¿Y qué encontramos?

278
00:28:44,108 --> 00:28:46,761
Descubrimos que la tasa de abortos era del 20 por ciento.

279
00:28:46,786 --> 00:28:50,476
El veinte por ciento de los aviones que salen
Inglaterra bombardeará Alemania

280
00:28:50,479 --> 00:28:52,482
se dio la vuelta antes
llegaron al objetivo.

281
00:28:52,492 --> 00:28:55,917
Eso fue un gran desastre.
Perdimos el 20 por ciento de nuestra capacidad.

282
00:28:57,097 --> 00:29:01,371
Creo que se llamaba Formulario 1-A o algo así.
así, era un informe de misión.

283
00:29:01,396 --> 00:29:04,558
Y si abortaste una misión,
tenías que escribir por qué.

284
00:29:04,583 --> 00:29:07,191
Entonces obtenemos todas estas cosas
y los analizamos

285
00:29:08,090 --> 00:29:12,081
y finalmente concluimos:
Fue una tontería.

286
00:29:12,106 --> 00:29:14,150
Estaban abortando por miedo.

287
00:29:14,613 --> 00:29:17,308
Porque la tasa de pérdida
fue del cuatro por ciento por salida.

288
00:29:17,341 --> 00:29:19,666
La gira de combate fue de 25 salidas.

289
00:29:19,691 --> 00:29:23,425
No significaba que el 100 por ciento moriría,
pero muchos de ellos iban a ser asesinados.

290
00:29:23,450 --> 00:29:27,456
Ellos lo sabían y encontraron razones.
para no pasarse del objetivo.

291
00:29:29,355 --> 00:29:31,238
Entonces informamos esto.

292
00:29:37,168 --> 00:29:42,706
Uno de los comandantes era Curtis LeMay.
Coronel al mando de un grupo B-24.

293
00:29:43,573 --> 00:29:48,163
Era el mejor comandante de combate.
de cualquier servicio que encontré en la guerra.

294
00:29:48,183 --> 00:29:51,652
Pero fue extraordinariamente beligerante,
muchos pensaron que era brutal.

295
00:29:51,942 --> 00:29:54,987
Recibió el informe. Emitió una orden.

296
00:29:55,012 --> 00:29:58,141
Él dijo: "Estaré en el avión líder 
en cada misión.

297
00:29:58,171 --> 00:30:01,385
Cualquier avión que despegue
pasará por encima del objetivo

298
00:30:01,383 --> 00:30:03,352
o la tripulación será sometida a un consejo de guerra".

299
00:30:03,377 --> 00:30:05,421
La tasa de abortos cayó de la noche a la mañana.

300
00:30:07,881 --> 00:30:10,374
Ese es el tipo de comandante que era.

301
00:30:11,858 --> 00:30:15,825
Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.

302
00:30:16,618 --> 00:30:20,034
Amigos míos, en esta Nochebuena,

303
00:30:20,059 --> 00:30:26,106
Hay más de 10 millones de hombres en el
Fuerzas Armadas de los Estados Unidos únicamente.

304
00:30:26,825 --> 00:30:32,483
Hace un año,
1.700.000 estaban sirviendo en el extranjero.

305
00:30:32,809 --> 00:30:38,957
Para el próximo primero de julio, ese número
aumentará a más de cinco millones.

306
00:30:39,885 --> 00:30:45,372
Muchas malas noticias para los japoneses
en un futuro no muy lejano.

307
00:31:04,832 --> 00:31:09,216
La Fuerza Aérea de los EE.UU. tenía un nuevo avión, 
llamado B-29.

308
00:31:16,302 --> 00:31:22,517
Los B-17 y B-24 en Europa
bombardeado desde 15, 16,000 pies.

309
00:31:24,799 --> 00:31:29,816
El problema era que estaban sujetos a
fuego antiaéreo y a aviones de combate.

310
00:31:30,764 --> 00:31:35,548
Para aliviar eso, este B-29 estaba siendo
desarrollado que bombardeó desde gran altura

311
00:31:35,573 --> 00:31:40,786
y se pensó que podríamos destruir
objetivos de manera más eficiente y efectiva.

312
00:31:48,490 --> 00:31:51,358
Me trajeron de la 8.ª Fuerza Aérea.

313
00:31:51,383 --> 00:31:55,554
y asignado a los primeros B-29,
la 58.a ala de bombas.

314
00:31:56,902 --> 00:32:01,664
Tuvimos que volar esos aviones desde
las bases en Kansas a la India.

315
00:32:03,494 --> 00:32:06,734
Luego tuvimos que volar combustible.
sobre la joroba hacia China.

316
00:32:26,262 --> 00:32:30,576
Los aeródromos fueron construidos 
con mano de obra china.

317
00:32:33,295 --> 00:32:35,380
Fue una operación demencial.

318
00:32:39,302 --> 00:32:43,740
todavía puedo recordarlos
arrastrando estos enormes rodillos

319
00:32:43,765 --> 00:32:46,669
para triturar la piedra y hacerlas planas.

320
00:32:48,874 --> 00:32:53,724
Alguien resbalaría, el rodillo rodaría
sobre él todos se reirían y seguirían.

321
00:32:57,144 --> 00:32:59,606
Se suponía que íbamos a tomar estos B-29.

322
00:32:59,631 --> 00:33:03,427
Allí no había ningún avión cisterna.
Debíamos llenarlos con combustible,

323
00:33:03,440 --> 00:33:07,237
volar desde la India a Chengdu,
descargar el combustible, volar de regreso a la India,

324
00:33:07,235 --> 00:33:11,491
hacer suficientes misiones
para acumular combustible en Chengdu,

325
00:33:11,516 --> 00:33:15,974
volar a Yawata, Japón, 
Bombardear las acerías y volver a la India.

326
00:33:18,121 --> 00:33:22,336
Teníamos tan poco entrenamiento 
este problema de maximizar la eficiencia

327
00:33:22,366 --> 00:33:25,107
realmente encontramos, 
para recuperar algunos de los B-29,

328
00:33:25,132 --> 00:33:27,873
en lugar de descargar combustible,
tuvieron que asumirlo.

329
00:33:31,684 --> 00:33:35,162
Para abreviar la historia,
no valía la pena.

330
00:33:35,855 --> 00:33:38,950
Y fue LeMay quien realmente 
llegó a esa conclusión

331
00:33:38,975 --> 00:33:41,396
y llevó a los jefes a mover todo el asunto 
a las marianas,

332
00:33:41,408 --> 00:33:43,982
que devastó Japón.

333
00:34:27,149 --> 00:34:33,249
LeMay se centró en una sola cosa:
Destrucción del objetivo.

334
00:34:35,755 --> 00:34:38,479
La mayoría de los generales de la Fuerza Aérea pueden decir
cuantos aviones tenian

335
00:34:38,504 --> 00:34:41,302
cuantas toneladas de bombas arrojaron, 
o lo que fuera.

336
00:34:41,327 --> 00:34:44,574
Pero él era la única persona
que yo sabia

337
00:34:44,599 --> 00:34:47,677
en el mando superior de la Fuerza Aérea 
quien se centró únicamente

338
00:34:47,713 --> 00:34:51,380
sobre la pérdida de sus tripulaciones
por unidad de destrucción del objetivo.

339
00:34:56,607 --> 00:35:02,255
Estaba en la isla de Guam,
bajo su mando, en marzo de 1945.

340
00:35:04,146 --> 00:35:11,851
En esa sola noche, morimos quemados
100.000 civiles japoneses en Tokio.

341
00:35:11,871 --> 00:35:13,591
Hombres, mujeres y niños.

342
00:35:17,654 --> 00:35:19,919
¿Sabías que esto iba a pasar?

343
00:35:22,146 --> 00:35:23,451
Bueno, yo estaba

344
00:35:24,873 --> 00:35:28,794
parte de un mecanismo que,
en cierto sentido, lo recomendó.

345
00:35:44,059 --> 00:35:48,558
Analicé las operaciones de bombardeo,
y cómo hacerlos más eficientes.

346
00:35:48,583 --> 00:35:52,000
Es decir, no más eficiente 
en el sentido de matar más,

347
00:35:52,025 --> 00:35:55,760
pero más eficiente en
debilitar al adversario.

348
00:35:59,112 --> 00:36:05,807
Escribí un informe analizando
la eficiencia de las operaciones del B-29.

349
00:36:07,426 --> 00:36:11,516
El B-29 podría superar al caza.
aviones y por encima de la defensa aérea,

350
00:36:11,541 --> 00:36:13,807
por lo que la tasa de pérdida sería mucho menor.

351
00:36:14,112 --> 00:36:17,909
El problema era,
la precisión también fue mucho menor.

352
00:36:29,281 --> 00:36:31,203
Ahora, no quiero sugerir

353
00:36:31,228 --> 00:36:35,102
que fue mi informe el que llevó a
Lo llamaré la bomba incendiaria.

354
00:36:38,238 --> 00:36:41,743
No es que me estoy absolviendo
culpables del bombardeo.

355
00:36:41,768 --> 00:36:46,414
No quiero sugerir que fui yo
que puso en la mente de LeMay

356
00:36:46,439 --> 00:36:49,383
que sus operaciones 
fueron totalmente ineficientes

357
00:36:49,408 --> 00:36:53,484
y tuvo que ser cambiado drásticamente.
Pero, de todos modos, eso es lo que hizo.

358
00:36:54,023 --> 00:37:02,359
Bajó los B-29 a 5.000 pies.
y decidió bombardear con bombas incendiarias.

359
00:37:21,074 --> 00:37:24,568
participé en el interrogatorio
de las tripulaciones de los bombarderos B-29

360
00:37:24,593 --> 00:37:26,552
que volvió esa noche.

361
00:37:27,215 --> 00:37:31,934
Una habitación llena de tripulantes.
e interrogadores de inteligencia.

362
00:37:31,958 --> 00:37:34,171
Un capitán se levantó, un joven capitán dijo:

363
00:37:34,185 --> 00:37:37,191
"Maldita sea, me gustaría saber quién
el hijo de puta era

364
00:37:37,213 --> 00:37:42,074
que tomó este magnífico avión,
Diseñado para bombardear desde 23.000 pies.

365
00:37:42,093 --> 00:37:45,934
y lo bajó a 5.000 pies,
y perdí a mi compañero.

366
00:37:45,959 --> 00:37:47,412
Lo mataron a tiros".

367
00:37:49,685 --> 00:37:52,084
LeMay habló con monosílabos.

368
00:37:52,395 --> 00:37:57,191
Nunca lo escuché decir
más de dos palabras en secuencia.

369
00:37:57,233 --> 00:38:01,082
Básicamente fue "Sí", "No", "Sí",

370
00:38:01,107 --> 00:38:04,091
"Eso es todo", o "Al diablo con esto",
Eso fue todo lo que dijo.

371
00:38:05,895 --> 00:38:09,023
Y LeMay fue totalmente intolerante.
de crítica.

372
00:38:09,048 --> 00:38:11,849
Nunca participó en una discusión.
con cualquiera.

373
00:38:13,194 --> 00:38:14,716
Se puso de pie.

374
00:38:15,763 --> 00:38:19,433
"¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué estamos aquí?

375
00:38:20,279 --> 00:38:23,563
Perdiste a tu compañero.
Me duele tanto como

376
00:38:24,621 --> 00:38:27,558
te lo hace. Lo envié allí.

377
00:38:28,792 --> 00:38:30,878
Y he estado allí, sé lo que es.

378
00:38:31,256 --> 00:38:36,115
Pero perdiste un compañero
y destruimos Tokio."

379
00:38:42,073 --> 00:38:45,334
Se quemaron cincuenta kilómetros cuadrados de Tokio.

380
00:38:46,587 --> 00:38:51,507
Tokio era una ciudad de madera, y cuando
Lanzamos bombas incendiarias y simplemente lo quemó.

381
00:39:38,844 --> 00:39:44,568
La elección de bombas incendiarias,
¿De dónde vino eso?

382
00:39:45,508 --> 00:39:52,476
creo que el problema no es tanto
bombas incendiarias. Creo que el problema es

383
00:39:52,490 --> 00:39:55,279
Para ganar, ¿deberías matar?
¿100.000 personas en una noche?

384
00:39:55,310 --> 00:39:56,980
¿Con bombas incendiarias o de cualquier otra forma?

385
00:39:57,022 --> 00:39:59,467
La respuesta de LeMay sería, claramente, "Sí".

386
00:39:59,492 --> 00:40:03,522
"McNamara, ¿quieres decir
que en lugar de matar a 100.000,

387
00:40:03,547 --> 00:40:06,467
Quemando vivos a 100.000 civiles japoneses.
en esa única noche,

388
00:40:06,487 --> 00:40:09,910
deberíamos haber muerto quemados
¿Un número menor o ninguno?

389
00:40:09,919 --> 00:40:11,920
Y luego nuestros soldados

390
00:40:11,945 --> 00:40:15,049
Cruzar las playas de Tokio.
y haber sido masacrado por decenas de miles?

391
00:40:15,074 --> 00:40:18,918
¿Es eso lo que estás proponiendo?
¿Es eso moral? ¿Es eso sabio?"

392
00:40:18,960 --> 00:40:23,725
¿Por qué fue necesario abandonar la energía nuclear?
¿Bomba si LeMay estuviera quemando Japón?

393
00:40:23,880 --> 00:40:28,262
Y siguió desde Tokio
bombardear otras ciudades.

394
00:40:28,287 --> 00:40:31,365
58 por ciento de Yokohama. Yokohama
Es aproximadamente del tamaño de Cleveland.

395
00:40:31,390 --> 00:40:33,873
El 58 por ciento de Cleveland fue destruido.

396
00:40:36,397 --> 00:40:40,537
Tokio es aproximadamente del tamaño de Nueva York.
El 51 por ciento de Nueva York quedó destruido.

397
00:40:40,979 --> 00:40:44,975
99 por ciento del equivalente a
Chattanooga, que era Toyama.

398
00:40:46,170 --> 00:40:49,500
40 por ciento del equivalente a
Los Ángeles, que era Nagoya.

399
00:40:51,484 --> 00:40:56,303
Todo esto fue hecho antes. 
el lanzamiento de la bomba nuclear.

400
00:40:56,876 --> 00:41:00,529
Que, por cierto, 
fue abandonado por orden de LeMay.

401
00:41:03,803 --> 00:41:07,037
La proporcionalidad debe ser 
una pauta en la guerra.

402
00:41:30,279 --> 00:41:36,700
Matar entre el 50 y el 90 por ciento de la gente. 
en 67 ciudades japonesas

403
00:41:36,725 --> 00:41:40,428
y luego bombardearlos
con dos bombas nucleares

404
00:41:40,456 --> 00:41:44,168
no es proporcional, 
en la mente de algunas personas

405
00:41:44,193 --> 00:41:46,808
a los objetivos 
estábamos tratando de lograr.

406
00:42:03,398 --> 00:42:07,451
No culpo a Truman por
lanzar la bomba nuclear.

407
00:42:07,615 --> 00:42:11,833
La guerra entre Estados Unidos y Japón fue una de las
guerras más brutales de toda la historia de la humanidad.

408
00:42:12,875 --> 00:42:16,193
Pilotos kamikazes, suicidio, increíble.

409
00:42:16,539 --> 00:42:22,020
Lo que se puede criticar es que el
raza humana antes de esa época y hoy

410
00:42:22,045 --> 00:42:26,872
realmente no ha luchado
cuáles son, las llamaré "las reglas de la guerra".

411
00:42:26,897 --> 00:42:30,815
¿Había entonces una regla que decía 
No deberías bombardear, no deberías matar.

412
00:42:30,840 --> 00:42:33,451
No deberíamos quemar vivos a 100.000 civiles. 
en una noche?

413
00:42:36,306 --> 00:42:41,021
LeMay dijo: "Si hubiéramos perdido la guerra, todos habríamos
"Han sido procesados como criminales de guerra".

414
00:42:41,046 --> 00:42:43,072
Y creo que tiene razón.

415
00:42:45,592 --> 00:42:50,498
Él y yo diría que yo.
se comportaban como criminales de guerra.

416
00:42:55,200 --> 00:43:01,975
LeMay reconoció que lo que 
lo que estaba haciendo se consideraría inmoral

417
00:43:02,000 --> 00:43:03,997
si su bando hubiera perdido.

418
00:43:06,012 --> 00:43:09,140
Pero, ¿qué lo hace inmoral si pierdes?
¿Y no inmoral si ganas?

419
00:45:36,323 --> 00:45:40,266
En algún momento tenemos que acercarnos
Vietnam y quiero saber

420
00:45:40,741 --> 00:45:42,704
cómo puedes configurarlo mejor para mí.

421
00:45:42,729 --> 00:45:44,284
si, bueno

422
00:45:45,338 --> 00:45:49,416
Esa es una pregunta muy, muy difícil.
creo que

423
00:45:51,736 --> 00:45:55,907
Creo que tenemos que abordarlo.
en el contexto de la Guerra Fría.

424
00:45:55,932 --> 00:46:01,103
Pero primero tendré que hablar de Ford.
Tengo que volver al final de la guerra.

425
00:46:13,633 --> 00:46:15,979
Tuve un terrible dolor de cabeza,

426
00:46:16,658 --> 00:46:20,829
Entonces Marg me llevó a
el hospital regional de la Fuerza Aérea.

427
00:46:21,315 --> 00:46:26,016
Una semana después, llegó Marg.
muchos de los mismos síntomas.

428
00:46:26,869 --> 00:46:30,308
Es difícil de creer, y no creo
He oído hablar de otro caso

429
00:46:30,329 --> 00:46:33,085
donde dos individuos,
marido y mujer,

430
00:46:33,104 --> 00:46:35,659
bajó, esencialmente,
al mismo tiempo con la polio.

431
00:46:37,416 --> 00:46:40,221
ambos estábamos en el hospital
el día VJ.

432
00:46:44,051 --> 00:46:48,673
Un amigo mío dijo: "Vamos a
encontrar una corporación en Estados Unidos que necesite

433
00:46:48,681 --> 00:46:52,634
el asesoramiento y las capacidades de
este extraordinario grupo que estoy formando

434
00:46:52,659 --> 00:46:53,784
y tienes que estar en ello."

435
00:46:53,808 --> 00:46:57,182
Dije: "Al diablo con esto.
Voy a volver a Harvard.

436
00:46:57,207 --> 00:47:00,245
Marg y yo queremos hacer eso.
Voy a pasar mi vida allí".

437
00:47:00,484 --> 00:47:05,102
Él dijo: "Mira, Bob, no puedes pagarle a Marg".
facturas hospitalarias. Estás muy loco".

438
00:47:05,127 --> 00:47:09,839
Dijo: "Por cierto, la empresa que más
necesita nuestra ayuda en todo Estados Unidos es Ford."

439
00:47:10,049 --> 00:47:13,791
Le dije: "¿Cómo aprendiste eso?"
"Leí un artículo en la revista Life".

440
00:47:15,082 --> 00:47:17,509
De los 1.000 altos ejecutivos de Ford,

441
00:47:17,534 --> 00:47:20,284
no creo que hubiera
10 graduados universitarios

442
00:47:21,248 --> 00:47:23,487
y Henry Ford II necesitaba ayuda.

443
00:47:26,010 --> 00:47:30,058
Nos iban a hacer pruebas.
Dos días completos de pruebas,

444
00:47:30,065 --> 00:47:33,863
pruebas de inteligencia, pruebas de rendimiento,
pruebas de personalidad, lo que sea.

445
00:47:34,190 --> 00:47:38,680
Esto suena absurdo, pero lo recuerdo.
una pregunta en una de las pruebas fue:

446
00:47:38,705 --> 00:47:41,893
"¿Preferirías ser florista?
¿O un minero de carbón?

447
00:47:44,307 --> 00:47:49,291
Yo había sido florista. trabajé como florista
durante algunas de mis vacaciones navideñas.

448
00:47:49,316 --> 00:47:53,486
Dejé al minero de carbón.
Creo que las razones son obvias para ti.

449
00:47:55,584 --> 00:48:00,959
Este grupo de 10 personas había sido entrenado
en la escuela de candidatos a oficiales de Harvard.

450
00:48:01,730 --> 00:48:05,161
En algunas pruebas obtuvimos las notas más altas. 
que alguna vez se había puntuado.

451
00:48:05,186 --> 00:48:09,010
En otras pruebas, estábamos en 
el percentil superior.

452
00:48:15,546 --> 00:48:22,370
De 1926 a 1946, incluidos los años de la guerra,
Ford Motor Company apenas alcanzó el punto de equilibrio.

453
00:48:23,352 --> 00:48:25,620
Fue un desastre espantoso.

454
00:48:27,955 --> 00:48:31,549
Pensé que teníamos una responsabilidad
a los accionistas

455
00:48:32,283 --> 00:48:36,963
y Dios sabe que no puedes creer
lo mala que había sido la situación.

456
00:48:54,809 --> 00:48:57,754
No tenían investigación de mercado.
organización. Configuré uno.

457
00:48:57,779 --> 00:48:59,791
El gerente dijo,
"¿Qué quieres que se estudie?"

458
00:48:59,816 --> 00:49:02,393
Le dije: "Averigüe quién está comprando Volkswagen.

459
00:49:02,398 --> 00:49:07,656
Todo el mundo dice que no es un buen coche.
Sólo vendía unas 20.000 al año,

460
00:49:07,665 --> 00:49:09,354
pero quiero saber qué va a pasar.

461
00:49:09,366 --> 00:49:12,383
¿Seguirá igual? 
¿bajar o subir?

462
00:49:12,408 --> 00:49:13,857
Descubra quién los compra."

463
00:49:13,882 --> 00:49:15,755
Regresó seis meses después,
él dijo,

464
00:49:15,780 --> 00:49:20,194
"Bueno, son profesores, 
y son doctores y son abogados

465
00:49:20,219 --> 00:49:22,802
y obviamente son personas
¿Quién puede permitirse más?".

466
00:49:23,630 --> 00:49:27,006
Bueno, eso me hizo pensar en
lo que deberíamos hacer en la industria.

467
00:49:27,031 --> 00:49:29,074
¿Había algún mercado que nos perdiéramos?

468
00:49:30,889 --> 00:49:35,230
En ese momento nadie creía
Los estadounidenses querían coches más baratos.

469
00:49:35,255 --> 00:49:37,662
Querían un consumo ostentoso.

470
00:49:39,068 --> 00:49:42,941
Cadillac, con estos enormes,
aletas ostentosas

471
00:49:42,966 --> 00:49:45,841
establecer el estilo para la industria 
durante 10 o 15 años.

472
00:49:47,699 --> 00:49:49,785
Y eso es a lo que nos enfrentábamos.

473
00:49:52,460 --> 00:49:56,066
Presentamos el Halcón
como un coche más económico

474
00:49:56,091 --> 00:49:59,638
y fue un gran éxito en términos de ganancias.

475
00:50:04,359 --> 00:50:06,310
Logramos mucho.

476
00:50:22,075 --> 00:50:25,106
Dije: "¿Qué pasa con los accidentes?
Escucho mucho sobre accidentes."

477
00:50:25,575 --> 00:50:28,551
"Oh, sí, te daremos algunos datos al respecto".

478
00:50:32,466 --> 00:50:37,313
Hubo alrededor de 40.000 muertes por año.
de accidentes automovilísticos

479
00:50:37,326 --> 00:50:40,207
y alrededor de un millón, 
o un millón dos de heridos.

480
00:50:40,246 --> 00:50:45,184
Dije: "¿Qué lo causa?" "Es obvio.
Es un error humano y una falla mecánica".

481
00:50:45,942 --> 00:50:50,058
Dije: "Si se trata de una falla mecánica,
podríamos estar involucrados. Profundicemos en esto.

482
00:50:50,083 --> 00:50:51,801
Si es una falla mecánica, 
Quiero detenerlo".

483
00:50:51,826 --> 00:50:55,558
Bueno, dijo: "Realmente hay
muy pocas estadísticas disponibles."

484
00:50:55,583 --> 00:50:58,206
Dije: "Maldita sea, 
descubrir qué podemos aprender."

485
00:50:58,231 --> 00:51:01,237
"El único lugar donde podemos encontrar
que sabe algo al respecto

486
00:51:01,262 --> 00:51:03,278
son los Laboratorios Aeronáuticos de Cornell."

487
00:51:03,310 --> 00:51:05,518
Dijeron,
"El principal problema es el embalaje".

488
00:51:05,543 --> 00:51:09,222
Dijeron: "Compras huevos y
¿Sabes cómo vienen los huevos en un cartón?

489
00:51:09,247 --> 00:51:11,362
Le dije: "No compro huevos. 
Mi esposa lo hace".

490
00:51:11,387 --> 00:51:15,643
Dijeron: "Bueno, pregúntale,
cuando ella deja esa caja

491
00:51:15,656 --> 00:51:19,386
en el desagüe cuando llega a casa, 
¿Se rompen los huevos?

492
00:51:19,411 --> 00:51:21,253
Le pregunté a Marg y ella dijo que no.

493
00:51:21,278 --> 00:51:24,177
Cornell dijo: "Eso es porque
Están empaquetados correctamente.

494
00:51:24,202 --> 00:51:29,145
Ahora bien, si metiéramos a la gente en coches,
De la misma manera, podríamos reducir la rotura."

495
00:51:39,106 --> 00:51:43,492
Carecíamos de instalaciones de laboratorio, por lo que abandonamos
cráneos humanos en diferentes paquetes,

496
00:51:43,517 --> 00:51:47,231
por las escaleras de
los dormitorios de Cornell.

497
00:51:49,903 --> 00:51:54,106
Bueno, eso suena absurdo.
pero ese tipo tenía toda la razón.

498
00:51:54,399 --> 00:51:57,527
estaba empaquetando
lo que podría marcar la diferencia.

499
00:52:06,928 --> 00:52:11,606
En un accidente, el conductor a menudo estaba
empalado en el volante.

500
00:52:13,942 --> 00:52:18,372
El pasajero resultó herido a menudo.
porque se había golpeado el parabrisas

501
00:52:18,397 --> 00:52:21,629
o la barra de cabecera, o el panel de instrumentos.

502
00:52:24,053 --> 00:52:26,762
Entonces, en el modelo Ford de 1956,

503
00:52:26,787 --> 00:52:29,832
introdujimos volantes
que evitó ser empalado.

504
00:52:29,857 --> 00:52:34,207
Introducimos paneles de instrumentos acolchados,
e introdujimos los cinturones de seguridad.

505
00:52:36,041 --> 00:52:39,718
Estimamos si habría
100 por ciento de uso de los cinturones de seguridad,

506
00:52:39,743 --> 00:52:42,723
Podríamos salvar unas 20.000 vidas al año.

507
00:52:43,279 --> 00:52:45,364
Todo el mundo se opuso.

508
00:52:53,340 --> 00:52:59,442
No se podía conseguir que la gente usara el cinturón de seguridad.
Pero quienes lo hicieron salvaron la vida.

509
00:53:17,114 --> 00:53:19,041
Ahora déjame avanzar.

510
00:53:27,518 --> 00:53:30,025
Es julio de 1960.

511
00:53:31,086 --> 00:53:34,509
John Bugas, vicepresidente,
relaciones industriales,

512
00:53:34,515 --> 00:53:37,814
claramente tenía sus ojos puestos
convirtiéndose en presidente.

513
00:53:38,167 --> 00:53:43,056
Soy el vicepresidente del grupo a cargo.
de todas las divisiones de automóviles.

514
00:53:43,322 --> 00:53:45,918
Henry era un ave nocturna.
Siempre quiso salir.

515
00:53:45,943 --> 00:53:47,915
Ya sabes, son las 2 a. m. o algo así.

516
00:53:47,940 --> 00:53:51,952
Él dijo: "Sube, toma una copa".
"No quiero uno, me voy a la cama".

517
00:53:51,984 --> 00:53:55,804
John dijo: "Yo subiré, Henry".
"No te pregunté. Le pregunté a Bob".

518
00:53:55,829 --> 00:53:58,243
Él dijo: "Bob, sube". 
Así que finalmente subí.

519
00:53:58,268 --> 00:54:00,312
Fue entonces cuando me pidió que fuera presidente.

520
00:54:04,143 --> 00:54:07,774
Fui el primer presidente de la historia.
de la empresa

521
00:54:07,799 --> 00:54:11,837
que alguna vez había sido presidente otro
que un miembro de la familia Ford.

522
00:54:11,977 --> 00:54:14,274
Y después de cinco semanas, lo dejé.

523
00:54:26,600 --> 00:54:31,053
Sonó el teléfono y se enciende una persona.
y dice: "Soy Robert Kennedy.

524
00:54:31,772 --> 00:54:36,522
A mi hermano, Jack Kennedy, le gustaría que
"Conozca a nuestro cuñado, el sargento Shriver".

525
00:54:37,522 --> 00:54:40,098
A las cuatro, entra Sarge.
Nunca lo conocí.

526
00:54:40,123 --> 00:54:45,799
Y él dijo: "He sido autorizado
por mi cuñado, Jack Kennedy,

527
00:54:45,824 --> 00:54:48,256
para ofrecerle el puesto de
secretario de Hacienda."

528
00:54:48,281 --> 00:54:49,760
Le dije: "Estás loco.

529
00:54:49,786 --> 00:54:53,364
Sé un poco sobre finanzas,
pero no estoy calificado para ese puesto."

530
00:54:53,389 --> 00:54:55,412
"Anticipando que podrías decir eso,

531
00:54:55,417 --> 00:54:58,882
el presidente electo me autorizó
"Para ofrecerle el secretario de Defensa".

532
00:54:59,424 --> 00:55:01,513
"Estuve en la Segunda Guerra Mundial durante tres años,

533
00:55:01,545 --> 00:55:04,583
pero ¿secretario de defensa?
No estoy calificado para eso."

534
00:55:04,608 --> 00:55:06,236
Dijo: "Anticipando eso,

535
00:55:06,261 --> 00:55:09,856
¿Le harías la cortesía?
de aceptar reunirse con él?"

536
00:55:09,881 --> 00:55:12,363
Entonces me voy a casa. Me encuentro con Marg.

537
00:55:12,388 --> 00:55:18,589
Si pudiera nombrar a todos los altos funcionarios en
el departamento, y si tuviera garantizado

538
00:55:18,614 --> 00:55:22,512
No tendría que ser parte de 
Ese maldito mundo social de Washington.

539
00:55:22,553 --> 00:55:26,635
Ella dijo: "Bueno, está bien, ¿por qué no
escribir un contrato con el presidente

540
00:55:26,660 --> 00:55:29,200
y si acepta esas condiciones, 
hazlo."

541
00:55:29,222 --> 00:55:33,658
Mi patrimonio neto total en ese momento
era del orden de 800.000 dólares,

542
00:55:33,664 --> 00:55:38,255
pero tenía enormes opciones sobre acciones incumplidas
vale millones.

543
00:55:38,269 --> 00:55:41,189
Y yo era uno de 
los ejecutivos mejor pagados del mundo.

544
00:55:41,214 --> 00:55:43,433
Y el futuro era brillante.

545
00:55:45,425 --> 00:55:49,933
Habíamos llamado a nuestros hijos.
Su vida cambiaría totalmente.

546
00:55:51,167 --> 00:55:55,456
El salario de un secretario de gabinete entonces
era de 25.000 dólares al año.

547
00:55:55,939 --> 00:56:00,399
Entonces les explicamos a los niños que
renunciaré a algunos. No les importa.

548
00:56:00,411 --> 00:56:02,245
A Marg no le importa.

549
00:56:09,347 --> 00:56:11,003
Estaba nevando.

550
00:56:11,614 --> 00:56:16,027
El Servicio Secreto me llevó a la casa.
por el camino de atrás.

551
00:56:16,817 --> 00:56:19,113
Todavía puedo verlo. Hay un sofá de dos plazas

552
00:56:19,138 --> 00:56:22,066
dos sillones con una mesa de lámpara
en el medio.

553
00:56:22,378 --> 00:56:26,191
Jack Kennedy está sentado en uno y
Bobby Kennedy está sentado en el otro.

554
00:56:27,800 --> 00:56:31,472
"Señor presidente, es absurdo. 
No estoy calificado."

555
00:56:33,143 --> 00:56:34,346
"Mira, Bob."

556
00:56:34,620 --> 00:56:38,019
Él dijo: "No creo que haya 
Cualquier escuela para presidentes tampoco.

557
00:56:41,227 --> 00:56:43,909
Anunciémoslo ahora.
Escribiré el anuncio."

558
00:56:44,043 --> 00:56:48,035
Entonces escribió el anuncio,
salimos por la puerta principal.

559
00:56:48,060 --> 00:56:52,300
Todas estas cámaras de televisión
y presionar, hasta que el infierno no lo permita.

560
00:56:52,329 --> 00:56:56,941
Así fue como Marg se enteró de que había aceptado.
Fue por televisión, en vivo.

561
00:56:58,175 --> 00:57:01,129
Muy bien, 
¿Por qué no hacemos algunas fotos después?

562
00:57:03,048 --> 00:57:09,142
Le pedí a Robert McNamara que asumiera el
responsabilidades del secretario de defensa.

563
00:57:09,147 --> 00:57:13,317
Y estoy contento y feliz de decir eso.
ha aceptado esta responsabilidad.

564
00:57:13,851 --> 00:57:19,785
El Sr. McNamara deja la presidencia de la
La empresa Ford hizo un gran sacrificio personal.

565
00:57:21,397 --> 00:57:23,199
Así empezó todo.

566
00:57:25,752 --> 00:57:28,433
Ya sabes, fue un período traumático.

567
00:57:28,462 --> 00:57:33,596
Probablemente mi esposa tuvo úlceras, tal vez.
Incluso al final han muerto a causa del estrés.

568
00:57:33,621 --> 00:57:36,816
Mi hijo tuvo úlceras.
Fue muy traumático pero

569
00:57:37,317 --> 00:57:39,605
fueron algunos de los mejores años
de nuestra vida

570
00:57:39,630 --> 00:57:43,090
y todos los miembros de mi familia
se benefició de ello.

571
00:57:44,238 --> 00:57:45,769
Fue fantástico.

572
00:57:57,519 --> 00:58:02,455
2 de octubre. Había regresado de Vietnam.

573
00:58:03,533 --> 00:58:07,220
En ese momento, 
teníamos 16.000 asesores militares.

574
00:58:09,599 --> 00:58:13,314
Le recomendé al presidente Kennedy
y al Consejo de Seguridad

575
00:58:13,323 --> 00:58:21,314
que establezcamos un plan y un objetivo
de eliminarlos todos en el plazo de dos años.

576
00:58:57,007 --> 00:58:59,648
Kennedy anunció que íbamos a retirarnos.

577
00:58:59,673 --> 00:59:02,456
todos nuestros asesores militares 
a finales del 65,

578
00:59:02,481 --> 00:59:05,491
vamos a sacar 1.000 a finales del 63, 
y lo hicimos.

579
00:59:05,891 --> 00:59:10,937
Pero hubo un golpe de estado en Vietnam del Sur.

580
00:59:13,155 --> 00:59:15,241
Diem fue derrocado

581
00:59:16,274 --> 00:59:18,546
y él y su hermano fueron asesinados.

582
00:59:20,647 --> 00:59:23,548
Estuve presente con el presidente.

583
00:59:23,573 --> 00:59:26,983
cuando juntos recibimos información
de ese golpe.

584
00:59:27,008 --> 00:59:29,052
nunca lo he visto

585
00:59:30,235 --> 00:59:33,363
más molesto. Él palideció por completo.

586
00:59:34,016 --> 00:59:38,585
Kennedy y yo tuvimos tremendos problemas.
con Diem, pero Dios mío,

587
00:59:38,610 --> 00:59:41,274
él era la autoridad.
Él era el jefe de estado.

588
00:59:41,299 --> 00:59:43,944
Y fue derrocado por un golpe militar.

589
00:59:43,969 --> 00:59:48,177
Y Kennedy sabía y yo sabía,
que hasta cierto punto,

590
00:59:48,202 --> 00:59:51,046
el gobierno de estados unidos 
fue responsable de eso.

591
01:00:03,896 --> 01:00:11,734
Estaba en mi oficina en el Pentágono.
cuando sonó el teléfono y era Bobby.

592
01:00:13,142 --> 01:00:16,015
El presidente había recibido un disparo en Dallas.

593
01:00:19,896 --> 01:00:25,092
Quizás 45 minutos después, Bobby llamó
otra vez y dijo que el presidente estaba muerto.

594
01:00:27,178 --> 01:00:30,069
Jackie me quiere
para salir al hospital.

595
01:00:31,523 --> 01:00:35,279
Llevamos el cuerpo a la Casa Blanca.
sobre lo que fuera, a las 4 a.m.

596
01:00:35,304 --> 01:00:38,648
y llamé al superintendente
del cementerio de Arlington.

597
01:00:39,587 --> 01:00:41,101
y el y yo

598
01:00:44,374 --> 01:00:46,405
Caminé por esos terrenos.

599
01:00:50,067 --> 01:00:55,285
Son terrenos inquietantemente hermosos.
Cruces blancas, fila y fila.

600
01:00:55,954 --> 01:01:00,060
Y finalmente pensé 
Encontré el lugar exacto,

601
01:01:00,077 --> 01:01:02,312
el lugar más hermoso del cementerio.

602
01:01:03,398 --> 01:01:06,527
Llamé a Jackie a la Casa Blanca
y le pidió que saliera allí.

603
01:01:06,551 --> 01:01:08,562
Ella aceptó de inmediato.

604
01:01:09,198 --> 01:01:11,601
Y ahí es donde el presidente
está enterrado hoy.

605
01:01:12,452 --> 01:01:17,584
Un guardaparques se me acercó
y dijo que él...

606
01:01:19,943 --> 01:01:21,357
Él tenía...

607
01:01:23,663 --> 01:01:29,342
...acompañó al presidente Kennedy en una gira
de esos terrenos unas semanas antes.

608
01:01:30,148 --> 01:01:34,930
Y Kennedy dijo que eso era 
el lugar más hermoso de Washington.

609
01:01:34,954 --> 01:01:36,998
Ahí es donde está enterrado.

610
01:01:48,374 --> 01:01:50,459
Haré lo mejor que pueda.

611
01:01:51,525 --> 01:01:54,339
Eso es todo lo que puedo hacer.

612
01:01:55,410 --> 01:02:00,925
Pido tu ayuda y la de Dios.

613
01:04:48,703 --> 01:04:51,001
No te preocupes por esto.

614
01:04:51,493 --> 01:04:57,813
No intentes esconder esto debajo de la alfombra.
Estamos en guerra en Vietnam.

615
01:05:02,319 --> 01:05:07,921
Y sin embargo, el presidente y su secretario
de la defensa sigue engañando

616
01:05:07,946 --> 01:05:12,469
y desinformar al pueblo estadounidense,
y ya ha pasado suficiente.

617
01:05:38,258 --> 01:05:40,233
El 2 de agosto,

618
01:05:40,258 --> 01:05:45,610
el destructor Maddox informó que era
atacado por una patrullera norvietnamita.

619
01:05:46,626 --> 01:05:50,476
Fue un acto de agresión contra nosotros.
Estábamos en aguas internacionales.

620
01:05:50,501 --> 01:05:54,101
Envié funcionarios de la Defensa
Departamento fuera y nos recuperamos.

621
01:05:54,117 --> 01:05:56,790
pedazos de conchas que fueron
claramente identificado

622
01:05:56,821 --> 01:05:59,610
como norvietnamita de
la cubierta del Maddox.

623
01:05:59,622 --> 01:06:02,538
Así que no había ninguna duda en mi mente
que había ocurrido.

624
01:06:02,563 --> 01:06:05,867
Pero, en cualquier caso, no respondimos.

625
01:06:05,966 --> 01:06:10,204
Y fue muy difícil.
Fue difícil para el presidente.

626
01:06:10,446 --> 01:06:13,929
Había gente muy, muy veterana,
en uniforme y fuera, quien dijo,

627
01:06:13,954 --> 01:06:16,524
"Dios mío, este presidente es..."

628
01:06:16,868 --> 01:06:19,680
No usaron la palabra "cobarde",
pero en efecto,

629
01:06:19,893 --> 01:06:22,337
"Él no está protegiendo 
el interés nacional."

630
01:06:34,506 --> 01:06:36,139
Dos días después,

631
01:06:36,159 --> 01:06:40,792
el Maddox y el Turner Joy, 
dos destructores informaron que fueron atacados.

632
01:06:49,722 --> 01:06:53,500
Hubo sondeos de sonar.
Se habían detectado torpedos.

633
01:06:53,525 --> 01:06:56,918
Otros indicios de ataque
desde lanchas patrulleras.

634
01:06:56,943 --> 01:07:01,043
Pasamos 10 horas ese día tratando de
descubrir qué diablos había pasado.

635
01:07:02,902 --> 01:07:06,494
En un momento el comandante dijo:
"No estamos seguros del ataque".

636
01:07:06,519 --> 01:07:08,658
En otro punto dijeron: "Somos positivos".

637
01:07:08,691 --> 01:07:10,531
Finalmente, al final del día,

638
01:07:10,540 --> 01:07:13,972
El almirante Sharp dijo:
"Sí, estamos seguros de que sucedió".

639
01:07:14,964 --> 01:07:18,619
Entonces le informé esto a Johnson,
y como resultado,

640
01:07:19,416 --> 01:07:24,213
hubo ataques con bombas
sobre objetivos en Vietnam del Norte.

641
01:07:38,351 --> 01:07:40,953
Johnson dijo,
"Es posible que tengamos que intensificar la situación.

642
01:07:40,978 --> 01:07:44,106
no lo haré sin
Autoridad del Congreso."

643
01:07:44,218 --> 01:07:47,459
Y presentó una resolución,
cuyo idioma

644
01:07:47,480 --> 01:07:52,514
dio total autoridad al presidente 
llevar a la nación a la guerra:

645
01:07:52,539 --> 01:07:54,890
La Resolución del Golfo de Tonkín.

646
01:07:57,808 --> 01:08:01,632
Ahora déjame volver a 
el ataque del 4 de agosto.

647
01:09:08,258 --> 01:09:14,144
Fue sólo confusión.
Y los acontecimientos posteriores demostraron

648
01:09:14,169 --> 01:09:18,192
que nuestro juicio que 
que nos hubieran atacado ese día estaba mal.

649
01:09:19,270 --> 01:09:20,989
No sucedió.

650
01:09:25,427 --> 01:09:28,447
Y el juicio que

651
01:09:28,472 --> 01:09:33,594
Habíamos sido atacados el 2 de agosto.
que habíamos hecho, era correcto. Lo habíamos sido.

652
01:09:33,619 --> 01:09:36,963
Aunque eso fue discutido en su momento.

653
01:09:37,453 --> 01:09:40,540
Así que acertamos una vez y nos equivocamos otra vez.

654
01:09:40,963 --> 01:09:44,710
En última instancia, el presidente Johnson
bombardeo autorizado en respuesta

655
01:09:44,722 --> 01:09:47,396
a lo que pensaba 
Había sido el segundo ataque.

656
01:09:47,424 --> 01:09:51,281
No había ocurrido, pero eso es irrelevante.
al punto que estoy planteando aquí.

657
01:09:51,306 --> 01:09:55,213
Autorizó el ataque a
la suposición de que había ocurrido.

658
01:09:56,540 --> 01:10:01,227
Y su creencia de que 
fue una decisión consciente

659
01:10:01,239 --> 01:10:04,341
por los políticos norvietnamitas
y líderes militares

660
01:10:04,366 --> 01:10:06,565
escalar el conflicto

661
01:10:07,799 --> 01:10:11,580
y una indicación 
no dejarían de ganar.

662
01:10:16,869 --> 01:10:18,490
Estábamos equivocados.

663
01:10:18,515 --> 01:10:23,354
Pero teníamos en nuestras mentes
una mentalidad que llevó a esa acción.

664
01:10:24,358 --> 01:10:26,682
Y esto tuvo costos muy elevados.

665
01:10:36,790 --> 01:10:42,004
Vemos incorrectamente o vemos
A veces sólo la mitad de la historia.

666
01:10:43,186 --> 01:10:47,357
- Vemos lo que queremos creer.
- Tienes toda la razón.

667
01:10:49,482 --> 01:10:54,330
Creer y ver. 
Ambos se equivocan a menudo.

668
01:11:00,949 --> 01:11:08,947
Los americanos lo sabemos, aunque otros parezcan
olvidar el riesgo de propagar el conflicto.

669
01:11:10,196 --> 01:11:13,486
Todavía no buscamos una guerra más amplia.

670
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
Presentamos "Rolling Thunder"

671
01:11:36,904 --> 01:11:41,482
que con el paso de los años se convirtió 
un programa de bombardeos muy, muy intenso.

672
01:11:41,631 --> 01:11:45,305
Dos o tres veces más bombas
como se lanzaron en Europa occidental

673
01:11:45,330 --> 01:11:47,431
durante toda la Segunda Guerra Mundial.

674
01:12:06,670 --> 01:12:09,564
Este no es principalmente un problema militar.

675
01:12:10,107 --> 01:12:15,052
Es una batalla por los corazones y las mentes.
del pueblo de Vietnam del Sur.

676
01:12:16,591 --> 01:12:22,101
Como requisito previo, debemos ser capaces
para garantizar su seguridad física.

677
01:15:41,192 --> 01:15:45,012
Se anunció hoy que el total
Bajas estadounidenses en Vietnam,

678
01:15:45,037 --> 01:15:49,779
ahora son 4.877, incluidos 748 muertos.

679
01:15:50,210 --> 01:15:54,895
El Secretario de Defensa McNamara, en
cada uno de sus siete viajes a Vietnam

680
01:15:54,920 --> 01:15:58,099
ha encontrado algún aspecto positivo
del curso de la guerra.

681
01:15:58,512 --> 01:16:04,048
La impresión más vívida que estoy trayendo.
La respuesta es que hemos dejado de perder la guerra.

682
01:16:04,073 --> 01:16:08,219
Creemos que los norvietnamitas
tienen nueve regimientos de su ejército...

683
01:16:08,244 --> 01:16:12,623
Algunos de los hombres tuvieron un poco de entrenamiento.
en un parque en Kentucky antes de venir.

684
01:16:12,735 --> 01:16:17,543
Pero no los preparó para la espesura.
de árboles, de enredaderas puntiagudas, de espinos,

685
01:16:17,568 --> 01:16:21,307
acantilados casi perpendiculares,
Temperaturas de 90 grados, insectos...

686
01:16:21,332 --> 01:16:26,709
Esto ha cambiado de una pequeña guerra desagradable 
a una desagradable guerra de tamaño mediano.

687
01:16:27,016 --> 01:16:32,151
Los vietnamitas siguen haciendo la mayor parte
de los combates y de la mayoría de los moribundos,

688
01:16:32,171 --> 01:16:35,345
pero semana tras semana,
Las cifras de bajas estadounidenses aumentan.

689
01:16:35,375 --> 01:16:40,900
Ahora Estados Unidos gana las guerras que
ella emprende. No se equivoque al respecto.

690
01:16:42,139 --> 01:16:47,274
Y hemos declarado la guerra
sobre la tiranía y la agresión.

691
01:16:47,269 --> 01:16:51,594
Si esta pequeña nación se va por el desagüe
y no puedo mantener la independencia,

692
01:16:51,619 --> 01:16:54,994
pregúntate qué va a pasar
a todas las otras pequeñas naciones.

693
01:17:35,790 --> 01:17:37,749
Permítanme retroceder un momento.

694
01:17:39,804 --> 01:17:43,474
En la crisis de los misiles cubanos, al final,

695
01:17:43,499 --> 01:17:49,345
Creo que nos pusimos
en la piel de los soviéticos.

696
01:17:50,968 --> 01:17:55,844
En el caso de Vietnam, no
conocerlos lo suficientemente bien como para sentir empatía.

697
01:17:55,869 --> 01:17:58,554
Y hubo un malentendido total.
como resultado.

698
01:17:59,758 --> 01:18:05,561
Creyeron que simplemente habíamos reemplazado
Los franceses como potencia colonial.

699
01:18:05,585 --> 01:18:11,521
y buscábamos someter
Vietnam del Sur y del Norte

700
01:18:11,562 --> 01:18:15,779
a nuestros intereses coloniales,
lo cual era absolutamente absurdo.

701
01:18:15,788 --> 01:18:21,300
Y nosotros vimos a Vietnam como
un elemento de la Guerra Fría.

702
01:18:21,325 --> 01:18:25,513
No lo que ellos veían como una guerra civil.

703
01:18:37,171 --> 01:18:45,642
No hay muchos ejemplos en los que
reúnes a dos antiguos enemigos

704
01:18:45,651 --> 01:18:50,528
en los niveles más altos,
y discutir lo que pudo haber sido.

705
01:18:52,686 --> 01:18:57,988
Formé la hipótesis de que cada uno de nosotros 
Podríamos haber logrado nuestros objetivos.

706
01:18:58,013 --> 01:19:00,199
sin la terrible pérdida de vidas.

707
01:19:01,523 --> 01:19:05,192
Y quería probar eso. 
yendo a Vietnam.

708
01:19:08,077 --> 01:19:13,464
El ex ministro de Asuntos Exteriores de Vietnam,
un hombre maravilloso llamado Thach

709
01:19:13,489 --> 01:19:15,966
dijo: "Estás totalmente equivocado.

710
01:19:17,320 --> 01:19:21,491
Estábamos luchando por la independencia.
Estabas luchando para esclavizarnos."

711
01:19:23,412 --> 01:19:26,540
Casi llegamos a las manos.
Era el mediodía del primer día.

712
01:19:28,473 --> 01:19:33,183
"¿Quieres decir 
no fue una tragedia para ti

713
01:19:33,208 --> 01:19:38,152
cuando perdiste 3.400.000 vietnamitas asesinados,

714
01:19:38,177 --> 01:19:42,089
que en nuestra base de población es 
¿El equivalente a 27 millones de estadounidenses?

715
01:19:42,114 --> 01:19:43,713
¿Qué lograste?

716
01:19:44,029 --> 01:19:47,325
No obtuviste más que 
estábamos dispuestos a dar desde el principio.

717
01:19:47,350 --> 01:19:51,221
Podrías haber tenido toda la maldita cosa:
Independencia, unificación."

718
01:19:52,577 --> 01:19:55,446
"Sr. McNamara, nunca debes
He leído un libro de historia.

719
01:19:55,471 --> 01:20:00,821
Si lo hubieras hecho, sabrías que no lo somos.
peones de los chinos o los rusos.

720
01:20:01,335 --> 01:20:02,773
¿No lo sabías?

721
01:20:02,798 --> 01:20:07,485
¿No entiendes que hemos estado
¿Luchando contra los chinos durante 1.000 años?

722
01:20:08,446 --> 01:20:12,287
Estábamos luchando por la independencia,
y pelearíamos hasta el último hombre.

723
01:20:12,307 --> 01:20:14,060
Y estábamos decididos a hacerlo.

724
01:20:14,085 --> 01:20:18,255
y ninguna cantidad de bombardeos o ataques estadounidenses.
La presión alguna vez nos habría detenido".

725
01:20:35,661 --> 01:20:37,561
¿Qué nos hace omniscientes?

726
01:20:40,437 --> 01:20:42,522
¿Tenemos un historial de omnisciencia?

727
01:20:47,729 --> 01:20:50,491
Somos la nación más fuerte.
en el mundo de hoy.

728
01:20:52,033 --> 01:20:54,077
No creo que alguna vez debamos

729
01:20:54,102 --> 01:20:58,014
aplicar esa política económica,
o poder militar unilateralmente.

730
01:21:00,725 --> 01:21:05,868
Si hubiéramos seguido esa regla en Vietnam,
no hubiéramos estado allí.

731
01:21:10,017 --> 01:21:12,454
Ninguno de nuestros aliados nos apoyó.

732
01:21:12,894 --> 01:21:15,814
Ni Japón, ni Alemania,
ni Gran Bretaña ni Francia.

733
01:21:20,782 --> 01:21:24,237
Si no podemos persuadir a las naciones
con valores comparables

734
01:21:24,262 --> 01:21:28,923
del mérito de nuestra causa,
Será mejor que volvamos a examinar nuestro razonamiento.

735
01:21:38,233 --> 01:21:42,006
Los estadounidenses fueron los que más sufrieron
bajas de la guerra la semana pasada.

736
01:21:42,038 --> 01:21:47,887
543 muertos en acción. Otros 1.247
resultaron heridos y hospitalizados.

737
01:21:48,028 --> 01:21:52,955
Las muertes elevan el total en EE.UU.
en la guerra hasta ahora a 18.239.

738
01:21:52,989 --> 01:21:56,745
Los sudvietnamitas asumieron sus pérdidas
para la semana en 522 muertos.

739
01:21:56,745 --> 01:21:59,378
No se informaron pérdidas comunistas.

740
01:21:59,373 --> 01:22:01,536
Contribuyendo a esas bajas récord 
ha sido

741
01:22:01,561 --> 01:22:05,237
El bombardeo comunista de 
el puesto de avanzada de la Marina en Khe Sanh.

742
01:22:05,254 --> 01:22:10,222
Allí, los norvietnamitas han
estado apretando su anillo alrededor...

743
01:22:10,247 --> 01:22:12,333
Los militares esperan un asalto a gran escala.

744
01:22:39,893 --> 01:22:43,243
¿Hasta qué punto sentiste que 
eras el autor de cosas

745
01:22:43,250 --> 01:22:47,876
o que fuiste un instrumento
de cosas fuera de tu control?

746
01:22:47,901 --> 01:22:51,160
Bueno, creo que yo tampoco lo sentí.

747
01:22:51,185 --> 01:22:55,115
solo senti eso 
estaba sirviendo a pedido

748
01:22:55,140 --> 01:22:58,551
de un presidente que había sido elegido
por el pueblo americano.

749
01:22:58,576 --> 01:23:02,670
Y era mi responsabilidad
para intentar ayudarlo...

750
01:23:03,990 --> 01:23:08,568
...para desempeñar el cargo como él creía
redundaba en interés de nuestro pueblo.

751
01:23:38,395 --> 01:23:43,661
¿Qué es moralmente apropiado?
en un ambiente de guerra?

752
01:23:49,373 --> 01:23:51,442
Déjame darte una ilustración.

753
01:23:58,929 --> 01:24:05,613
Mientras yo era secretaria, usábamos
lo que en Vietnam se llama "Agente Naranja".

754
01:24:06,177 --> 01:24:09,598
Una sustancia química que arranca las hojas de los árboles.

755
01:24:11,588 --> 01:24:16,485
Después de la guerra, se afirma que 
eso era un químico tóxico

756
01:24:16,510 --> 01:24:23,272
y mató a muchos individuos,
soldados y civiles expuestos a él.

757
01:24:24,981 --> 01:24:31,481
Fueron quienes emitieron la aprobación
utilizar criminales del Agente Naranja?

758
01:24:31,506 --> 01:24:33,794
¿Estaban cometiendo un delito?
¿contra la humanidad?

759
01:24:36,255 --> 01:24:38,605
Miremos la ley.

760
01:24:38,630 --> 01:24:40,982
Ahora bien, ¿qué clase de ley
¿Tenemos eso que dice?

761
01:24:41,007 --> 01:24:45,178
Estos productos químicos son aceptables en la guerra. 
y estos químicos no lo son.

762
01:24:45,833 --> 01:24:48,153
No tenemos definiciones claras.
de ese tipo.

763
01:24:48,178 --> 01:24:54,537
Yo nunca en el mundo habría
autorizó una acción ilegal.

764
01:24:55,012 --> 01:24:58,436
No estoy realmente seguro de haber autorizado
Agente Naranja, no lo recuerdo.

765
01:24:58,461 --> 01:25:02,395
Pero ciertamente ocurrió, el uso
Todo esto ocurrió mientras yo era secretaria.

766
01:25:21,961 --> 01:25:25,452
Norman Morrison era cuáquero.

767
01:25:26,170 --> 01:25:29,601
Se oponía a la guerra,
la violencia de la guerra, la matanza.

768
01:25:30,320 --> 01:25:36,116
Llegó al Pentágono
se roció con gasolina.

769
01:25:38,356 --> 01:25:41,132
Se quemó hasta morir debajo de mi oficina.

770
01:25:44,570 --> 01:25:47,296
Tenía en brazos a una niña, su hija.

771
01:25:48,631 --> 01:25:52,386
Los transeúntes gritaban: "¡Salven al niño!".
arrojó al niño

772
01:25:52,411 --> 01:25:56,755
de sus brazos, y el niño vivió
y está vivo hoy.

773
01:25:56,777 --> 01:26:00,357
Su esposa emitió una declaración muy conmovedora:

774
01:26:00,382 --> 01:26:05,671
"Los seres humanos deben dejar de matar
otros seres humanos."

775
01:26:06,484 --> 01:26:08,723
Y esa es una creencia que compartía.

776
01:26:08,748 --> 01:26:11,876
Lo compartí entonces y lo creo.
aún con más fuerza hoy.

777
01:26:13,098 --> 01:26:17,038
¿Cuánto mal debemos hacer?
para hacer el bien?

778
01:26:18,233 --> 01:26:21,640
Tenemos ciertos ideales,
ciertas responsabilidades.

779
01:26:22,756 --> 01:26:28,515
Reconoce que a veces tendrás
hacer el mal, pero minimizarlo.

780
01:26:33,952 --> 01:26:38,052
Recuerdo haber leído eso
General Sherman, en la Guerra Civil

781
01:26:38,077 --> 01:26:41,936
el alcalde de Atlanta le suplicó
para salvar la ciudad.

782
01:26:42,665 --> 01:26:45,022
Y Sherman esencialmente le dijo al alcalde

783
01:26:45,033 --> 01:26:48,709
justo antes de que lo incendiara 
y lo quemó,

784
01:26:48,726 --> 01:26:52,187
"La guerra es cruel. La guerra es crueldad".

785
01:26:53,406 --> 01:26:55,450
Así se sentía LeMay.

786
01:26:56,037 --> 01:27:02,109
Estaba tratando de salvar el país.
Estaba tratando de salvar nuestra nación.

787
01:27:02,686 --> 01:27:07,991
Y en el proceso, estuvo preparado.
hacer cualquier matanza que fuera necesaria.

788
01:27:11,765 --> 01:27:17,463
Es una posición muy, muy difícil.
para seres humanos sensibles.

789
01:27:17,488 --> 01:27:20,757
Morrison fue uno de ellos.
Creo que lo estaba.

790
01:27:28,225 --> 01:27:34,481
50.000 personas vinieron a Washington
para manifestarse contra la guerra.

791
01:27:37,492 --> 01:27:40,504
Unos 20.000 de ellos marcharon 
el Pentágono.

792
01:27:46,348 --> 01:27:50,840
El Pentágono es un lugar muy, muy difícil.
edificio para defender.

793
01:27:51,207 --> 01:27:57,995
Colocamos tropas con rifles a su alrededor.
Mariscales estadounidenses frente a los soldados.

794
01:28:00,097 --> 01:28:06,650
Pero le dije al presidente que ni un rifle
ser cargado sin mi permiso personal.

795
01:28:06,675 --> 01:28:08,718
Y no iba a concederlo.

796
01:28:44,288 --> 01:28:49,591
¿Qué efecto tuvo todo este desacuerdo?
tienes en tu pensamiento?

797
01:28:49,616 --> 01:28:52,908
Quiero decir, Norman Morrison tiene 1965. 
Esto es el 67.

798
01:28:52,933 --> 01:28:56,320
Bueno, fue un período muy tenso.

799
01:28:57,129 --> 01:29:01,004
Período muy tenso para mi familia,
que no quiero discutir.

800
01:29:04,136 --> 01:29:07,488
¿Cómo estuvo tu pensamiento? 
cambiando durante este período?

801
01:29:09,699 --> 01:29:12,335
No creo que mi forma de pensar estuviera cambiando.

802
01:29:12,360 --> 01:29:17,144
Estábamos en la Guerra Fría.
Y esto era una Guerra Fría...

803
01:29:18,937 --> 01:29:20,550
...actividad.

804
01:30:10,149 --> 01:30:14,524
Algunos comentaristas han dicho que la guerra
se está convirtiendo en una especie de punto muerto.

805
01:30:14,534 --> 01:30:20,754
No, no. creo que al contrario
como ha señalado el general Westmoreland

806
01:30:20,763 --> 01:30:24,562
en las últimas semanas en Saigón,
las operaciones militares,

807
01:30:24,587 --> 01:30:31,117
las operaciones militares de grandes unidades,
seguir mostrando avances muy sustanciales.

808
01:30:40,599 --> 01:30:47,031
Una de las lecciones que aprendí desde el principio:
Nunca digas nunca. Nunca, nunca, nunca.

809
01:30:47,874 --> 01:30:49,531
Nunca digas nunca.

810
01:30:51,159 --> 01:30:56,448
Y segundo, nunca respondas
la pregunta que se te hace.

811
01:30:57,948 --> 01:31:02,456
Responde la pregunta que desees
te lo habían pedido.

812
01:31:04,107 --> 01:31:09,566
Y, francamente, sigo esa regla.
Es una muy buena regla.

813
01:31:19,665 --> 01:31:25,369
Cuando hablas de la responsabilidad
para algo como la guerra de Vietnam...

814
01:31:28,483 --> 01:31:30,574
...¿de quién es la responsabilidad?

815
01:31:30,583 --> 01:31:32,585
Es responsabilidad del presidente.

816
01:31:33,530 --> 01:31:36,388
No quiero dejar de reconocer

817
01:31:36,413 --> 01:31:40,607
el tremendo aporte
Creo que Johnson hizo al país.

818
01:31:40,620 --> 01:31:45,547
no quiero echar la responsabilidad
por Vietnam solo sobre sus hombros,

819
01:31:45,583 --> 01:31:49,112
pero lo hago... me inclino a creer
que si Kennedy hubiera vivido,

820
01:31:49,134 --> 01:31:53,305
él habría marcado la diferencia. 
No habríamos tenido 500.000 hombres allí.

821
01:31:57,710 --> 01:31:59,754
Dos fotografías muy reveladoras.

822
01:32:00,797 --> 01:32:03,552
Uno de ellos tiene a Johnson así...

823
01:32:04,208 --> 01:32:09,641
Puedes verlo pensando,
"Dios mío, estoy en un gran lío.

824
01:32:09,649 --> 01:32:13,676
Y este tipo está tratando de decirme
hacer algo que sé que está mal

825
01:32:13,701 --> 01:32:15,394
y no lo voy a hacer.

826
01:32:15,419 --> 01:32:17,889
Pero como diablos
¿Voy a salir de esto?"

827
01:32:19,147 --> 01:32:21,559
La otra fotografía,
Puedes verme diciendo,

828
01:32:21,584 --> 01:32:26,191
"Jesucristo. Amo a este hombre,
Lo respeto, pero está totalmente equivocado.

829
01:32:26,216 --> 01:32:28,006
¿Qué voy a hacer?".

830
01:32:29,123 --> 01:32:33,076
Johnson no pudo persuadirme,
y no pude persuadirlo.

831
01:32:35,681 --> 01:32:41,482
Tenía este enorme respeto y cariño,
lealtad tanto a Kennedy como a Johnson.

832
01:32:41,487 --> 01:32:46,782
Pero al final, Johnson y yo
nos encontramos en polos opuestos.

833
01:32:46,811 --> 01:32:52,573
Y le dije a un amigo muy cercano y querido.
una mía, Kay Graham, exeditora.

834
01:32:52,607 --> 01:32:57,086
"Incluso hasta el día de hoy, Kay, no lo sé.
si renuncié o me despidieron".

835
01:32:57,464 --> 01:33:00,184
Ella dijo: "Estás loco.
Por supuesto que te despidieron."

836
01:33:09,298 --> 01:33:13,051
1 de noviembre de 1967.

837
01:33:16,035 --> 01:33:21,887
Le presenté un memorando a Johnson que decía:
"El rumbo que estamos siguiendo es totalmente equivocado.

838
01:33:22,845 --> 01:33:24,931
Tenemos que cambiarlo.

839
01:33:27,911 --> 01:33:30,872
Reducir lo que estamos haciendo en Vietnam.

840
01:33:33,581 --> 01:33:36,973
Tenemos que reducir las bajas",
y así sucesivamente.

841
01:33:40,465 --> 01:33:44,526
Fue un momento extraordinariamente
Memorándum controvertido. Y se lo llevé.

842
01:33:44,536 --> 01:33:46,960
Lo entregué yo mismo.

843
01:33:46,981 --> 01:33:48,872
"Señor presidente, nadie ha visto esto.

844
01:33:48,897 --> 01:33:53,068
Ni Dean Rusk, ni el presidente
del Estado Mayor Conjunto. Nadie."

845
01:33:53,614 --> 01:33:58,291
"Sé que puede contener
recomendaciones y declaraciones

846
01:33:58,316 --> 01:34:00,950
que no estás de acuerdo o no apoyas."

847
01:34:05,627 --> 01:34:07,411
Nunca supe de él.

848
01:34:13,271 --> 01:34:15,278
Algo tenía que ceder.

849
01:34:21,870 --> 01:34:24,503
Había un rumor al que me estaba enfrentando
un colapso mental,

850
01:34:24,522 --> 01:34:27,118
Estaba bajo tanta presión y estrés.

851
01:34:30,549 --> 01:34:32,798
No creo que ese fuera el caso en absoluto.

852
01:34:37,551 --> 01:34:40,679
Pero fue una partida realmente traumática.

853
01:34:45,790 --> 01:34:47,673
Así terminó.

854
01:34:52,917 --> 01:34:54,853
Excepto por una cosa.

855
01:34:57,627 --> 01:35:01,312
Me concedió la Medalla de la Libertad

856
01:35:01,337 --> 01:35:04,595
en una ceremonia muy hermosa
en la Casa Blanca.

857
01:35:05,199 --> 01:35:10,038
Y fue muy, muy cálido en sus comentarios.

858
01:35:10,063 --> 01:35:14,985
Y me emocioné tanto
No pude responder.

859
01:35:26,597 --> 01:35:28,682
Señor presidente,

860
01:35:30,046 --> 01:35:36,749
No encuentro palabras para expresar
lo que hoy hay en mi corazón.

861
01:35:40,446 --> 01:35:43,155
Y creo que será mejor que responda
en otra ocasión.

862
01:35:54,481 --> 01:36:00,011
Y si hubiera respondido, habría dicho:
"Sé lo que muchos de ustedes están pensando.

863
01:36:00,036 --> 01:36:02,814
Estás pensando que este hombre es un engaño.

864
01:36:02,839 --> 01:36:07,794
Estás pensando que ha retenido cosas. 
cerca de su pecho.

865
01:36:07,804 --> 01:36:09,721
Estás pensando que...

866
01:36:10,848 --> 01:36:17,528
...no respondió plenamente a los deseos
y deseos del pueblo estadounidense.

867
01:36:17,522 --> 01:36:19,384
Quiero decirte que estás equivocado."

868
01:36:19,863 --> 01:36:25,830
Por supuesto que tenía idiosincrasias personales.
No hay duda sobre eso.

869
01:36:26,524 --> 01:36:29,603
No aceptó todos los consejos.
le fue dado.

870
01:36:31,064 --> 01:36:37,031
En varias ocasiones, sus asociados
Le aconsejó que fuera más comunicativo.

871
01:36:37,399 --> 01:36:38,986
No lo era.

872
01:36:41,705 --> 01:36:45,688
La gente no entendía que había
recomendaciones y presiones

873
01:36:45,717 --> 01:36:49,430
eso conllevaría el riesgo de guerra
con China y de una guerra nuclear.

874
01:36:49,455 --> 01:36:51,721
Y estaba decidido a impedirlo.

875
01:36:56,769 --> 01:37:02,255
Estoy argumentando que tenía una razón.
en su mente por hacer lo que hizo.

876
01:37:05,820 --> 01:37:09,272
Y, por supuesto, poco después de que me fui,

877
01:37:09,297 --> 01:37:13,326
Johnson concluyó que 
no pudo continuar.

878
01:37:22,535 --> 01:37:26,340
En este momento, ¿cuántos estadounidenses
¿Había sido asesinado en Vietnam?

879
01:37:27,436 --> 01:37:35,614
Unos 25.000. Menos de la mitad de
el número de muertos finalmente fue 58.000.

880
01:38:38,635 --> 01:38:43,780
A los historiadores realmente no les gusta
para lidiar con contrafactuales

881
01:38:43,805 --> 01:38:45,728
con lo que pudo haber sido.

882
01:38:51,636 --> 01:38:53,721
Quieren hablar de historia.

883
01:38:54,569 --> 01:38:57,493
"¿Cómo diablos lo sabes?
McNamara, ¿qué pudo haber sido?

884
01:38:58,910 --> 01:39:00,204
¿Quién sabe?"

885
01:39:02,063 --> 01:39:04,329
Bueno, sé ciertas cosas.

886
01:39:13,337 --> 01:39:16,441
Lo que estoy haciendo es pensarlo bien
en retrospectiva.

887
01:39:16,466 --> 01:39:19,569
Pero no tienes retrospectiva
disponible en ese momento.

888
01:39:19,923 --> 01:39:23,360
Estoy muy orgulloso de mis logros.

889
01:39:23,728 --> 01:39:28,806
Y lamento mucho que en el proceso
de logro, he cometido errores.

890
01:39:55,848 --> 01:39:57,873
Todos cometemos errores.

891
01:39:59,276 --> 01:40:01,361
Sabemos que cometemos errores.

892
01:40:05,130 --> 01:40:08,264
No conozco a ningún comandante militar.
quien es honesto,

893
01:40:08,292 --> 01:40:10,826
¿Quién diría que no se ha equivocado?

894
01:40:15,763 --> 01:40:20,607
Hay una frase maravillosa:
"La niebla de la guerra".

895
01:40:22,873 --> 01:40:24,746
Lo que significa "la niebla de guerra" es:

896
01:40:24,771 --> 01:40:28,887
La guerra es tan compleja que está más allá
la capacidad de la mente humana

897
01:40:28,912 --> 01:40:31,232
comprender todas las variables.

898
01:40:33,300 --> 01:40:38,631
Nuestro juicio, nuestro entendimiento,
no son adecuados.

899
01:40:40,591 --> 01:40:43,615
Y matamos gente innecesariamente.

900
01:40:48,256 --> 01:40:52,006
Wilson dijo, 
"Ganamos la guerra para poner fin a todas las guerras".

901
01:41:02,396 --> 01:41:07,827
No soy tan ingenuo ni tan simplista.
creer que podemos eliminar la guerra.

902
01:41:10,583 --> 01:41:13,712
No vamos a cambiar la naturaleza humana. 
en cualquier momento pronto.

903
01:41:24,085 --> 01:41:27,213
No es que no seamos racionales.
Somos racionales.

904
01:41:28,419 --> 01:41:30,436
Pero la razón tiene límites.

905
01:41:48,411 --> 01:41:53,205
Hay una cita de T.S. eliot 
que simplemente amo.

906
01:41:54,698 --> 01:41:57,826
"No dejaremos de explorar...

907
01:41:58,830 --> 01:42:04,044
...y al final de nuestra exploración,
volveremos a donde empezamos...

908
01:42:04,577 --> 01:42:07,878
...y conocer el lugar por primera vez."

909
01:42:07,901 --> 01:42:11,171
Eso es, en cierto sentido,
donde estoy empezando a estar.

910
01:42:28,902 --> 01:42:32,185
Después de que usted dejó la administración Johnson,

911
01:42:32,210 --> 01:42:35,441
¿Por qué no hablaste en contra? 
¿La guerra de Vietnam?

912
01:42:39,511 --> 01:42:42,535
no voy a decir nada más
que yo.

913
01:42:43,085 --> 01:42:46,199
Este es el tipo de preguntas
eso me mete en problemas.

914
01:42:47,341 --> 01:42:53,824
No sabes lo que yo sé sobre cómo
Incendiarias pueden parecer mis palabras.

915
01:42:58,130 --> 01:43:04,402
Mucha gente malinterpreta la guerra,
entenderme mal.

916
01:43:06,048 --> 01:43:08,925
Mucha gente piensa que soy un hijo de puta.

917
01:43:10,810 --> 01:43:15,816
¿Se siente de algún modo responsable?
para la guerra? ¿Te sientes culpable?

918
01:43:16,613 --> 01:43:21,826
No quiero entrar en más discusiones.
Simplemente abre más controversia.

919
01:43:23,332 --> 01:43:25,138
No quiero agregar nada a Vietnam.

920
01:43:25,163 --> 01:43:31,019
Es tan complejo que cualquier cosa que diga
requerirá adiciones y calificaciones.

921
01:43:35,775 --> 01:43:39,978
¿Es la sensación de que estás condenado si
lo haces y si no lo haces, pase lo que pase?

922
01:43:40,003 --> 01:43:41,970
Sí, eso es correcto.

923
01:43:45,442 --> 01:43:48,181
Y preferiría que me condenen si no lo hago.